1 00:00:34,444 --> 00:00:36,554 KAZAN 1 mei 1957. 2 00:00:36,555 --> 00:00:39,840 Internationale Dag van de Arbeid! 3 00:00:40,444 --> 00:00:44,960 Lang leve de arbeidersklasse van de rivierhaven van Kazan! 4 00:00:45,080 --> 00:00:49,000 - Hoera! Hoera! - Hoera! 5 00:00:49,180 --> 00:00:52,665 1 mei 1957 6 00:00:52,666 --> 00:00:55,443 Wij lopen in de colonne vanuit de rivierhaven van Kazan. 7 00:00:55,700 --> 00:00:59,100 Ik ben Michail Devyatayev, monteur, reparateur van beschadigde boten. 8 00:00:59,222 --> 00:01:04,110 Hier zijn mijn vrouw Faya en onze kinderen: Sasha en Alyosha. 9 00:01:07,600 --> 00:01:09,140 Faya! 10 00:01:10,200 --> 00:01:14,140 Hallo, Grigori Vasiljevitsj! Fijne 1 mei! 11 00:01:14,300 --> 00:01:18,560 - Kaartjes! - Betaal kameraden! Wij betalen! 12 00:01:19,444 --> 00:01:21,580 Kaartjes voor de rit! 13 00:01:21,740 --> 00:01:24,962 Aandacht ! Aandacht ! Ga je op mijn zoon trappen?! 14 00:01:25,777 --> 00:01:28,377 - Grigory Vasilyevich, alsjeblieft! - Raak haar niet aan! 15 00:01:28,700 --> 00:01:31,320 Raak het niet aan met uw vuile handen! Verrader... 16 00:01:31,500 --> 00:01:33,760 Waarom zegt hij dat waar de kinderen bij zijn?! 17 00:01:34,444 --> 00:01:37,304 Grigory Vasilyevich... Ik begrijp het. Kolya zal niet terugkeren. 18 00:01:37,305 --> 00:01:40,973 - Er is geen remedie voor deze pijn. - Pijn ? 19 00:01:41,999 --> 00:01:44,960 Als Kolya het had overleefd... 20 00:01:46,700 --> 00:01:49,560 12 jaar zijn verstreken, oh ja... 21 00:01:50,111 --> 00:01:52,700 Hij was net zo bang als jij! 22 00:01:53,111 --> 00:01:56,020 Op een dag zullen ze de waarheid en ze zullen je arresteren! 23 00:01:56,060 --> 00:01:58,948 Dat zou voor mij alles zijn... Mijn pijn! 24 00:02:04,333 --> 00:02:10,110 Maar mijn zoon gaf niet op! En ik heb niets te vrezen! 25 00:02:10,444 --> 00:02:11,777 En jij... 26 00:02:12,000 --> 00:02:16,000 GEBASEERD OP ECHTE FEITEN 27 00:02:17,500 --> 00:02:20,640 13 juli 1944, Oekraïens front. 28 00:02:20,800 --> 00:02:23,320 Ik zie een Heinkel! Hij gaat de onze bombarderen! 29 00:02:23,400 --> 00:02:26,140 Hij wordt begeleid door vier Fokkers. Wij zorgen eerst voor ze! 30 00:02:26,200 --> 00:02:29,216 - Strizh, Trap, allebei hieronder! - Ik heb ze, Otter! Ik ga aanvallen! 31 00:02:29,240 --> 00:02:33,000 - Mordvino, interferentie. Zie je ze? - Ik zie ze! Ik val aan! 32 00:02:36,999 --> 00:02:39,820 - Mordvino dek mij! - Begrepen! 33 00:02:43,666 --> 00:02:45,530 Kom op! Kom op! 34 00:02:48,500 --> 00:02:50,340 Waar is hij? 35 00:02:50,440 --> 00:02:52,800 Ik heb er eindelijk een! 36 00:02:52,999 --> 00:02:56,332 - Schiet op! springen! - Ik zie niets! Ik sta in brand! 37 00:02:59,111 --> 00:03:01,860 - Otter! Ik ben alleen! - Trap, je hebt een fokker achter je aan! 38 00:03:01,920 --> 00:03:03,960 Ik heb geen tijd! 39 00:03:04,555 --> 00:03:05,891 Hij heeft mij! 40 00:03:06,000 --> 00:03:08,360 We zijn met twee, er zijn nog drie Fokkers over! Schiet ze neer, val niet in slaap! 41 00:03:08,440 --> 00:03:11,000 Inclusief Otter, drie Fokkers... 42 00:03:20,960 --> 00:03:24,500 - Ik zie het tweede paar niet! - Achter ! Ik heb het je teruggezegd! 43 00:03:27,600 --> 00:03:30,820 Mordvino, neem deze twee! Ga achteruit! 44 00:03:31,240 --> 00:03:34,351 - De Heinkel vertrekt, ik achtervolg hem! - Ik breng ze naar de rivier. 45 00:03:40,440 --> 00:03:43,200 Ga, ga, ga! Antwoord! 46 00:03:46,992 --> 00:03:48,922 Kom op, verdomme! 47 00:03:49,111 --> 00:03:50,222 Kom op! 48 00:04:05,444 --> 00:04:08,124 Mordvino wees voorzichtig! Daar is een brug! 49 00:04:16,888 --> 00:04:19,776 Gaan! Gaan! Gaan ! 50 00:04:38,200 --> 00:04:39,780 Aanraken ! 51 00:04:42,880 --> 00:04:45,880 Otter, ik ben klaar met beide! Otter, kun je me horen?! 52 00:04:50,666 --> 00:04:52,366 Otter?! 53 00:04:54,340 --> 00:04:57,451 Ik zie je niet, Otter! Waar ben je?! 54 00:04:59,400 --> 00:05:00,980 Otter! 55 00:05:11,340 --> 00:05:13,630 Haal me hier weg, Mordvino! - Begrepen! 56 00:05:17,440 --> 00:05:19,900 Ik ga je reptiel koken! 57 00:05:21,700 --> 00:05:24,000 Gaan! Gaan! Gaan ! 58 00:05:24,420 --> 00:05:28,086 Je zult mij niet ontsnappen! Laten we gaan! Vooruit ! 59 00:05:31,111 --> 00:05:32,555 Antwoord mij! 60 00:05:37,000 --> 00:05:39,222 Ik snap het! 61 00:05:45,700 --> 00:05:49,444 - - Wauw, goed punt, Devyatayev! - Ik doe wat ik kan! 62 00:05:51,700 --> 00:05:53,920 Daar gaan we voor de Heinkel! 63 00:05:57,700 --> 00:05:59,860 Kijk! Hij is nog steeds op weg! 64 00:05:59,940 --> 00:06:03,040 Houd afstand, hij heeft machinegeweren. Je benadert van beide kanten! 65 00:06:03,160 --> 00:06:05,180 Leid hem af, ik kom in zijn blinde vlek... 66 00:06:05,300 --> 00:06:07,760 Ik zal het niet lang volhouden! Ze schieten snel! 67 00:06:08,120 --> 00:06:10,380 Verstop je achter de staart! 68 00:06:16,580 --> 00:06:18,810 Mordvino, schiet! 69 00:06:19,260 --> 00:06:20,940 Schiet nu! 70 00:06:21,280 --> 00:06:22,860 Ik moet het zeker weten... 71 00:06:22,960 --> 00:06:26,840 Het reptiel schiet op mij! Kom op Mordvino, kom op! 72 00:06:28,940 --> 00:06:31,320 Ik heb je in mijn vizier... 73 00:06:33,620 --> 00:06:35,953 Klootzakken, dat is voor Kolya! 74 00:06:41,060 --> 00:06:43,580 Waarom vlieg je onder hem door?! 75 00:06:46,240 --> 00:06:48,111 Deze varkens hebben mij te pakken. 76 00:06:48,420 --> 00:06:49,880 Ik kan het niet zien! 77 00:06:49,920 --> 00:06:53,560 - Otter, leid mij! - We komen terug! 78 00:06:53,760 --> 00:06:56,060 - We gaan naar huis, Misha! - Begrepen. 79 00:07:02,460 --> 00:07:05,160 Spring, Misha! springen! Het staat op ontploffen! 80 00:07:05,300 --> 00:07:08,380 - Begrepen... - Het is voorbij! Het gaat je niet lukken! Spring! 81 00:07:08,600 --> 00:07:11,020 Waarom niet, Otter, waarom? 82 00:07:13,020 --> 00:07:14,908 Wat bedoel je? 83 00:07:15,111 --> 00:07:17,640 Het werkt...maar het is heet! 84 00:07:17,700 --> 00:07:19,845 - Spring nu! - Het zit vol nazi's! 85 00:07:19,846 --> 00:07:22,000 Je zult levend verbranden, Misha! 86 00:07:23,540 --> 00:07:26,210 Devyatayev, wees geen held! 87 00:07:29,380 --> 00:07:31,800 Spring! Het is een bevel, Misha! 88 00:07:32,380 --> 00:07:34,440 Misha, ik zei dat je moest springen! 89 00:07:48,111 --> 00:07:54,000 DEVYATAYEV. 90 00:08:46,222 --> 00:08:49,333 LODZ, 15 AUGUSTUS 1944 Kamp voor gevangengenomen piloten. 91 00:08:50,240 --> 00:08:52,800 Sta op!, sta allemaal op! 92 00:08:55,470 --> 00:08:57,960 Ga zitten. Wij zijn allemaal in dezelfde boot. 93 00:08:59,340 --> 00:09:00,700 Kolya? 94 00:09:00,760 --> 00:09:03,440 Jullie weten het tenslotte allemaal wat staat je thuis te wachten? 95 00:09:04,240 --> 00:09:08,660 Bestel 270 van 16 augustus 1941! 96 00:09:09,288 --> 00:09:13,320 Er wordt gesproken over de verantwoordelijkheid van het leger in gevangenschap en de levering van wapens aan de vijand. 97 00:09:13,600 --> 00:09:16,480 Voor degenen die het niet weten let op... 98 00:09:17,880 --> 00:09:20,080 De schriftelijke opdracht zwart op wit... 99 00:09:20,140 --> 00:09:21,917 Commandanten... 100 00:09:22,700 --> 00:09:24,700 Politieke officieren... 101 00:09:24,940 --> 00:09:28,828 Degenen die zich overgeven aan de vijand zullen in aanmerking worden genomen als regelrechte deserteurs! 102 00:09:29,120 --> 00:09:33,860 Hun families zullen onmiddellijk worden gearresteerd en beschouwd als vogelvrij... 103 00:09:34,440 --> 00:09:36,720 Dit zullen families zijn van verraders van het vaderland! 104 00:09:37,740 --> 00:09:40,760 Maar het bevel van de Wehrmacht geeft ons een kans. 105 00:09:42,200 --> 00:09:46,740 Als ze zijn aanbod accepteren, zij zullen het handvat terug kunnen nemen. 106 00:09:48,420 --> 00:09:51,220 Ze zullen weer binnen zijn een cockpit. 107 00:09:51,500 --> 00:09:53,500 Zij zullen naar de hemel opstijgen. 108 00:09:54,300 --> 00:09:57,077 Ze zullen zich nuttig voelen. 109 00:10:05,840 --> 00:10:09,395 Dat is alles voor vandaag. Iedereen eruit! 110 00:10:32,040 --> 00:10:33,440 Kolja! 111 00:10:33,620 --> 00:10:35,200 Mishka! 112 00:10:36,444 --> 00:10:38,887 Productie: Timur Bekmambetov, Igor Ugolnikov, Igor Mishin. 113 00:10:38,888 --> 00:10:41,110 "Lubimiy Gorod" door Nikita Bogoslovsky. Naar een ver land vliegt een kameraad... 114 00:10:41,111 --> 00:10:43,232 Beheer: Timur Bekmambetov, Sergej Trofimov. 115 00:10:43,240 --> 00:10:47,240 Acteurs: Pavel Priluchnyy, Pavel Chinaryov. ..De plaatselijke wind volgt hem... 116 00:10:47,511 --> 00:10:50,741 Aleksej Filimonov, Jevgeni Serzin, 117 00:10:50,880 --> 00:10:53,110 Aleksandr Lykov, Dmitriy Lysenkov. 118 00:10:53,111 --> 00:10:55,411 De geliefde stad smelt in de blauwe mist... 119 00:10:55,444 --> 00:10:57,955 Dariya Zlatopolskaya, Thure Riefenstein, Patrick Joswig. 120 00:10:57,960 --> 00:11:00,960 Een gezinswoning, een boomgaard groen en een tedere uitstraling. 121 00:11:01,000 --> 00:11:03,500 Maxim Khanzjov, Oleg Chugunov Nikita Kologrivy. 122 00:11:03,600 --> 00:11:06,276 Scenario: Maxim Budarin, Konstantin Galdaev, Georgy Selegey, Ilgiz Zajniev. 123 00:11:06,300 --> 00:11:09,300 De geliefde stad smelt in de blauwe mist... 124 00:11:09,333 --> 00:11:11,237 Muziek: Joeri Poteenko. 125 00:11:11,260 --> 00:11:15,488 Een gezinswoning, een groene boomgaard... Camera: Elena Ivanova - Regie. van Prod. : Eldar Karchalev. 126 00:11:15,588 --> 00:11:19,528 en een tedere blik... Prod. Uitvoerend: Timur Asadov - Prod. Algemeen: Evgenia Aronova. 127 00:11:20,000 --> 00:11:23,000 Directeur speciale effecten: Aleksej Gusev. 128 00:11:26,920 --> 00:11:28,222 Mishka! 129 00:11:28,700 --> 00:11:32,444 Ik neem aan dat je weet dat dat niet kan wees een toeval! Het is het lot! 130 00:11:32,680 --> 00:11:35,640 Kom op, waarom kijk je zo naar mij? Beweeg je ogen! 131 00:11:36,060 --> 00:11:38,940 Kom op, zeg hallo! Kom op, kijk naar mij! 132 00:11:39,460 --> 00:11:42,000 Ik leef! Ik leef! 133 00:11:43,440 --> 00:11:46,640 Dat denken jouw mensen je stierf als een held. 134 00:11:46,980 --> 00:11:50,400 Ja, hoe gaat het met jou? Hoe gaat het met Faya? 135 00:11:51,540 --> 00:11:53,590 Faya schrijft... 136 00:11:54,640 --> 00:11:58,360 Toen je vader het certificaat ontving Toen jij stierf, voelde hij zich heel slecht. 137 00:11:58,560 --> 00:12:00,540 Ga zitten. 138 00:12:01,580 --> 00:12:06,220 - Wat als je vader erachter komt? - Hij zal het niet weten! hij zal het niet weten! 139 00:12:06,820 --> 00:12:08,740 Hoe zou hij dat weten, Micha? 140 00:12:08,920 --> 00:12:11,820 Ik ben dood en het is voorbij! Kolya Larin is dood! 141 00:12:12,020 --> 00:12:14,797 En dit is mijn andere leven! 142 00:12:16,263 --> 00:12:17,563 Mmm... 143 00:12:18,540 --> 00:12:20,000 Dan... 144 00:12:20,640 --> 00:12:25,140 -En wat doe je hier met ze? - Kom hier, dan laat ik het je zien. 145 00:12:27,820 --> 00:12:29,486 Schiet op! 146 00:12:36,960 --> 00:12:38,820 Vind je het leuk? 147 00:12:42,400 --> 00:12:44,840 Ik zal voor u verantwoording afleggen aan mijn superieuren. 148 00:12:46,020 --> 00:12:48,094 Ik zal zeggen dat je mijn vriend bent... 149 00:12:48,095 --> 00:12:50,983 Een goede piloot, een echte topper! 150 00:12:52,640 --> 00:12:55,000 Je krijgt betaald... 151 00:12:55,300 --> 00:12:56,920 16 punten! 152 00:12:57,220 --> 00:13:01,080 Duitsers respecteren degenen die dat doen zijn goed in hun werk. 153 00:13:02,440 --> 00:13:04,700 Ga zitten! Proef dit! 154 00:13:05,800 --> 00:13:07,500 Neurenberg! 155 00:13:11,400 --> 00:13:14,755 Wij hebben onze trouw verkocht voor worstjes en bier. 156 00:13:15,040 --> 00:13:18,200 Of we gaan naar huis helden met medailles 157 00:13:19,770 --> 00:13:22,470 Is dit hoe ze ons vertrouwen? 158 00:13:28,990 --> 00:13:30,330 Uitstel. 159 00:13:31,690 --> 00:13:34,350 Je kent Misha, ik zie het tot aan de onderkant van je maag. 160 00:13:35,670 --> 00:13:39,450 Velen van degenen die hierheen kwamen de eerste keer had ik deze gedachten. 161 00:13:39,930 --> 00:13:41,410 Hoe ga je ontsnappen, Misha? 162 00:13:41,590 --> 00:13:44,256 Alle apparaten zijn in het Duits geschreven. 163 00:13:44,333 --> 00:13:47,020 - Zelfs als je het echt wilt, ga je niet weg. - Wat ? 164 00:13:47,050 --> 00:13:50,390 Faya zei dat je Duits moest leren! Nu sta je daar als een dwaas. 165 00:13:50,570 --> 00:13:52,650 Maar je kent Duits en de vliegtuigen zijn er! 166 00:13:52,790 --> 00:13:55,666 - Ze zullen me inhalen en me neerschieten. - Heb je het ooit geprobeerd? 167 00:13:56,714 --> 00:13:59,970 Misha, kijk naar mij! De insignes zijn Duits... 168 00:14:00,610 --> 00:14:02,370 Het vliegtuig is Duits... 169 00:14:02,470 --> 00:14:03,737 Het is verraad... 170 00:14:03,738 --> 00:14:06,999 Dood, schande... 171 00:14:07,850 --> 00:14:11,444 Zonde voor de familie. Mijn vader zal het mij niet vergeven! 172 00:14:12,510 --> 00:14:16,110 Kolya, je hebt het mis! je vader vergeef me, ik zal hem alles uitleggen! 173 00:14:16,930 --> 00:14:20,390 Laten we samen vliegen! Laten we vliegen! 174 00:14:20,850 --> 00:14:24,210 Laten we de jongens meenemen! Iedereen hier wil naar huis, Kolya! 175 00:14:24,470 --> 00:14:28,469 - Wie wil? - Iedereen wil het! 176 00:14:31,111 --> 00:14:33,230 Wie allemaal? 177 00:14:36,650 --> 00:14:38,950 Ik zal je iets vertellen... 178 00:14:41,840 --> 00:14:43,284 Halt! 179 00:14:44,810 --> 00:14:47,160 Houd Devjatajev tegen! 180 00:14:48,410 --> 00:14:50,390 Niet schieten! 181 00:14:54,010 --> 00:14:55,950 Stop! Niet schieten! 182 00:14:56,130 --> 00:14:57,630 Stop! 183 00:14:57,810 --> 00:15:00,390 Niet schieten! Houd op, idioot! 184 00:15:00,453 --> 00:15:02,452 Houd op, idioot! 185 00:15:02,539 --> 00:15:03,983 Je bent een idioot! 186 00:15:05,650 --> 00:15:07,570 Niet schieten! 187 00:15:08,818 --> 00:15:09,706 Stop! 188 00:15:09,830 --> 00:15:12,496 Ondanks alles wil ik je helpen! 189 00:15:16,350 --> 00:15:19,390 Sta op, idioot! Schiet op, sta op! 190 00:15:20,230 --> 00:15:21,946 Laten we gaan, mijn vriend! 191 00:15:21,947 --> 00:15:24,555 Dat zal ik in mijn rapport schrijven Jij hielp een ontsnapping te voorkomen. 192 00:15:24,670 --> 00:15:26,781 Bevestig het, oké? 193 00:15:26,930 --> 00:15:30,790 - Hoe zal ik hierna naar mensen kijken? - Welke mensen? Dat ? 194 00:15:31,270 --> 00:15:33,030 Doe het niet. 195 00:15:33,130 --> 00:15:36,810 Wat wil je? wij zijn verraders voor een lange tijd naar het moederland, Misha! 196 00:15:37,010 --> 00:15:38,700 Ik zal zelf voor het vaderland zorgen. 197 00:15:38,734 --> 00:15:41,733 Je hebt niet alleen het vaderland verraden, maar ik ook, Kolya... 198 00:15:42,750 --> 00:15:44,290 Ja? 199 00:15:44,690 --> 00:15:47,222 Niemand zal het echter weten, Misha. 200 00:15:49,210 --> 00:15:51,010 Klootzak! 201 00:15:51,410 --> 00:15:54,270 Ik ga je vermoorden, klootzak! 202 00:15:54,610 --> 00:15:57,590 Ik ga weg! Hoor je het, klootzak?! 203 00:16:01,950 --> 00:16:04,430 Vlieg weg, Misha... 204 00:16:05,830 --> 00:16:08,830 Zoals de as van de crematoriumschoorsteen! 205 00:16:11,730 --> 00:16:13,390 Wees voorzichtig! Wees voorzichtig! 206 00:16:13,430 --> 00:16:16,390 Na voltooiing de gezondheidsprocedure, 207 00:16:16,470 --> 00:16:19,749 gedetineerden zullen ontvangen schone kleding en eten. 208 00:16:19,750 --> 00:16:23,590 Laat uw persoonlijke bezittingen achter op de gemarkeerde plaatsen. 209 00:16:23,591 --> 00:16:25,991 15 SEPTEMBER 1944 Concentratiekamp Sachsenhausen. 210 00:16:26,000 --> 00:16:28,228 Zij zullen in werkgroepen worden verdeeld en zal een persoonlijke identificatie bij zich hebben. 211 00:16:28,230 --> 00:16:29,630 Houd ze bij je. 212 00:16:30,310 --> 00:16:33,309 - Papieren! - Mijail Devjatajev. 213 00:16:33,530 --> 00:16:37,370 Mijail Devjatajev, piloot... 214 00:16:40,450 --> 00:16:43,030 Hij organiseerde een ontsnapping... 215 00:16:43,630 --> 00:16:45,852 Kom op, ga zitten... 216 00:16:46,222 --> 00:16:49,000 Voor zoiets als dit, je gaat rechtstreeks naar het crematorium. 217 00:16:50,230 --> 00:16:52,971 “In de hemel vloog hij als een engel.” 218 00:16:52,972 --> 00:16:56,890 “In gebeden wordt de ziel verheven...” 219 00:17:01,090 --> 00:17:03,490 Knip nu mijn haar! 220 00:17:04,090 --> 00:17:08,770 Je hebt gelijk, absoluut gelijk. Het is beter om vandaag dood te zijn. 221 00:17:20,590 --> 00:17:22,870 Of is het voor jou te vroeg? 222 00:17:23,150 --> 00:17:27,090 - Wacht, held, ik zal je haar knippen... - Ga naar de hel! 223 00:17:27,270 --> 00:17:33,158 Er is hier geen duivel, noch God. Ik ben er voor iedereen. 224 00:17:33,790 --> 00:17:37,730 - Jouw absolutie. - Welke absolutie? 225 00:17:39,570 --> 00:17:41,330 Nikitienko. 226 00:17:41,700 --> 00:17:43,655 Grigori Stepanovitsj. 227 00:17:44,170 --> 00:17:46,970 Uit het dorp Darnitsa, in de regio Kiev... 228 00:17:47,130 --> 00:17:52,070 - En wie is het? - Wie is het?... Een schutter. 229 00:17:54,910 --> 00:17:56,990 En ik? 230 00:17:57,490 --> 00:17:59,823 Op dit moment, jij blijft Nikitienko 231 00:17:59,833 --> 00:18:02,333 en hij zal je daarheen brengen waar je niet meer omkijkt... 232 00:18:02,630 --> 00:18:04,433 Maar wees niet bang... 233 00:18:04,434 --> 00:18:08,322 Als je een vogel vangt van ijzer, het brengt je naar huis... 234 00:18:08,450 --> 00:18:11,610 En dan vertel je het ze daar wat is hier aan de hand. 235 00:18:13,559 --> 00:18:15,559 Allah is eeuwig... 236 00:18:17,064 --> 00:18:20,464 In de naam van Allah, de Almachtige, de Barmhartige... 237 00:18:20,555 --> 00:18:22,316 Demon... 238 00:18:23,510 --> 00:18:26,270 Hé! Jongen ! 239 00:18:27,010 --> 00:18:28,450 Soldaat... 240 00:18:28,536 --> 00:18:31,396 In de naam van de Almachtige... 241 00:18:32,510 --> 00:18:35,532 Word wakker! Kijk naar mij! 242 00:18:36,290 --> 00:18:40,890 - WHO... ?! Wat is jouw naam? - Fatih... - Fatih... Shit! 243 00:18:42,150 --> 00:18:44,816 Nemen ! Neem dit, eet! 244 00:18:45,750 --> 00:18:46,972 Ik dank je... 245 00:18:47,777 --> 00:18:49,221 Lopen! 246 00:18:55,444 --> 00:18:56,896 Fatih, sta op! 247 00:18:57,250 --> 00:18:59,230 Kom op, sta op! 248 00:19:00,444 --> 00:19:01,777 Wandeling ! 249 00:19:05,010 --> 00:19:07,070 Wat is dit?! 250 00:19:08,530 --> 00:19:12,400 2 oktober 1944, USEDOM-eiland. 251 00:19:19,333 --> 00:19:20,950 “Vermijd lijden” 252 00:19:21,070 --> 00:19:22,070 Houd op! 253 00:19:22,182 --> 00:19:23,752 Heb je iets te eten? 254 00:19:23,971 --> 00:19:26,067 Deel het brood, kameraden, Ik wil gewoon een stukje. 255 00:19:26,068 --> 00:19:28,068 Jezus predikte dat we zullen delen. 256 00:19:28,100 --> 00:19:29,322 Hij ziet alles... 257 00:19:29,400 --> 00:19:31,090 Mijn brood...! 258 00:19:34,888 --> 00:19:36,296 Laat los! 259 00:19:38,077 --> 00:19:39,707 Mijn brood! 260 00:19:40,666 --> 00:19:42,444 - Mijn brood! - Kapo! 261 00:19:43,530 --> 00:19:45,530 Mijn brood! 262 00:19:49,770 --> 00:19:52,270 - Wie is daar? - Een gek... 263 00:19:53,050 --> 00:19:56,090 Waar kijk je naar? 264 00:20:00,230 --> 00:20:02,050 Hé... kun je me horen? 265 00:20:02,390 --> 00:20:04,530 - Wacht, wacht, wacht... - Ik?! 266 00:20:04,810 --> 00:20:06,770 Bent u een Tartaar? 267 00:20:07,270 --> 00:20:10,050 Leningrad! 38 rue Marata! 268 00:20:10,170 --> 00:20:13,790 Mijn tante was je buurvrouw! Mijn moeder en ik zijn bij je op bezoek geweest. 269 00:20:13,910 --> 00:20:16,110 Weet je nog?! Ik ben Ryaboj. 270 00:20:16,290 --> 00:20:19,210 - Ken je mij niet meer, Mustafa? - Fatih... 271 00:20:19,810 --> 00:20:22,230 Beklim de ladder, het is er. 272 00:20:31,790 --> 00:20:35,030 Wakker worden ! Wakker worden, Ik zeg het je! 273 00:20:35,170 --> 00:20:38,590 Staande! 274 00:20:38,650 --> 00:20:42,450 'Tienduizend man manoeuvreren..." 275 00:21:01,010 --> 00:21:03,190 Eet sneller! 276 00:21:04,330 --> 00:21:08,230 De dood wacht op degenen die het proberen om te vechten tussen medegevangenen! 277 00:21:08,470 --> 00:21:12,129 Jullie levens, klootzakken, horen erbij naar het Grote Rijk! Begrepen?! 278 00:21:12,130 --> 00:21:15,090 Nikitienko, Grigori Stepanovitsj... 279 00:21:18,470 --> 00:21:23,230 Er zijn twee soorten mensen in dit kamp: degenen die werken en degenen die dood zijn! 280 00:21:23,310 --> 00:21:24,890 Ik hoop dat je het begrijpt. 281 00:21:25,050 --> 00:21:27,630 - wordt dat begrepen?! - Natuurlijk ja... 282 00:21:27,790 --> 00:21:30,330 Sokolov! Waarom ben je zo depressief? 283 00:21:32,222 --> 00:21:34,630 Gek ! Jij bent de luidste teef! 284 00:21:34,770 --> 00:21:38,110 Als ze je bellen, je geeft je nummer. 285 00:21:38,210 --> 00:21:41,070 - Karpienko! - 53603! 286 00:21:41,110 --> 00:21:44,870 - Shimakov! - 95012! 287 00:21:45,150 --> 00:21:48,850 Jarcev! 288 00:21:49,000 --> 00:21:50,444 Nikitienko. 289 00:21:51,000 --> 00:21:52,930 Heinkel... - Het nummer! 290 00:21:53,250 --> 00:21:56,929 - Verdomde Nikitienko! - 11024. 291 00:21:56,930 --> 00:21:59,666 Ben je doof?! Gek. Je hoort het niet! 292 00:22:01,810 --> 00:22:05,230 - Naam ! - Nikitienko, Grigori Stepanovitsj... 293 00:22:07,990 --> 00:22:10,799 - Geboortejaar! - 1921... 294 00:22:10,800 --> 00:22:12,359 Geboorteplaats! 295 00:22:15,090 --> 00:22:17,756 - Kiev... - Kiev?! 296 00:22:18,590 --> 00:22:21,923 Darnitsa, regio Kiev... 297 00:22:23,310 --> 00:22:25,950 Ik zal aan je denken, Nikitienko! 298 00:22:29,450 --> 00:22:31,710 Verlies hem niet uit het oog! 299 00:22:52,111 --> 00:22:54,222 Nikitienko, waar kijk je naar? 300 00:22:54,250 --> 00:22:55,583 Blijf doorgaan! 301 00:22:56,000 --> 00:22:57,999 En nu zingen! 302 00:22:58,370 --> 00:23:01,925 "Oude kameraden die door het land lopen 303 00:23:01,955 --> 00:23:04,118 een trouwe vriendschap opbouwen en zo hard als een steen." 304 00:23:04,350 --> 00:23:06,330 Werk jij op het vliegveld? 305 00:23:07,850 --> 00:23:09,250 Wat ? 306 00:23:09,950 --> 00:23:11,290 Ik moet daarheen. 307 00:23:11,430 --> 00:23:14,810 Nikitienko, zing! Zingen! 308 00:23:18,390 --> 00:23:20,390 Sterker! 309 00:23:36,890 --> 00:23:40,150 De raket! Hier komt de raket!!! 310 00:23:42,050 --> 00:23:44,050 Laten we rennen! schiet op! 311 00:24:00,210 --> 00:24:03,090 Op een dag zal een van deze raketten ons doden. 312 00:24:03,190 --> 00:24:04,584 Niet klagen Hans. 313 00:24:05,000 --> 00:24:06,999 We hebben Londen er al mee gebombardeerd... 314 00:24:07,210 --> 00:24:10,710 Binnenkort vliegen ze naar Moskou en dat zal het einde van de oorlog zijn! 315 00:24:14,430 --> 00:24:16,950 Laad hier alles wat er nog over is! 316 00:24:17,630 --> 00:24:20,750 Ze kunnen zelfstandig naar de ziekenboeg! 317 00:24:21,250 --> 00:24:24,330 Breng de anderen op pad. Bij mij in de buurt. 318 00:24:24,810 --> 00:24:26,830 In één enkele lijn. 319 00:24:37,730 --> 00:24:39,870 - Hoor je mij? - Hulp... 320 00:24:39,970 --> 00:24:42,970 - Nikitienko! - Hij leeft! Hij leeft nog! 321 00:24:43,570 --> 00:24:45,237 Ben je doof? 322 00:24:45,238 --> 00:24:48,238 Alle levenden zijn opgestaan! Ga hem nu op pad! 323 00:24:51,690 --> 00:24:54,670 Ik moet je hier achterlaten... Fatih, wees geduldig. 324 00:24:55,090 --> 00:24:57,990 Ik zal terugkomen! Wacht maat, ik kom terug! 325 00:24:58,290 --> 00:25:00,790 Ik kom terug... wacht! 326 00:25:02,890 --> 00:25:06,556 Rijden de Duitsers ermee? op vliegtuigen? 327 00:25:06,558 --> 00:25:07,647 Wat ? 328 00:25:08,050 --> 00:25:10,650 - Raketten. - O nee. 329 00:25:11,350 --> 00:25:15,890 De vliegtuigen blijven op het vliegveld en de raketten stijgen op in het bos. 330 00:25:16,170 --> 00:25:19,490 - Deze bom vliegt vanzelf. - Wat bedoel je met, helemaal alleen? 331 00:25:19,730 --> 00:25:21,730 Zo simpel als dat... 332 00:25:22,450 --> 00:25:25,970 Waar ga je heen? Hij heeft het druk. De eigenaar is teruggekeerd. 333 00:25:44,530 --> 00:25:46,050 Fatih! 334 00:25:48,570 --> 00:25:50,530 Je gaat zwemmen... 335 00:25:51,290 --> 00:25:54,530 - Waar ga ik zwemmen? - Vertel de jongens... 336 00:25:55,270 --> 00:25:59,030 dat jij mijn plaats inneemt. Vergeef mij... 337 00:25:59,670 --> 00:26:04,590 - Waarom? - Er was geen ruimte meer in de boot... 338 00:26:05,150 --> 00:26:07,850 Zoek naar Korsha... 339 00:26:08,250 --> 00:26:10,805 -Wie is Korsha? -Korsha! 340 00:26:13,010 --> 00:26:16,170 Fatih! Wie is Korsha? 341 00:26:17,050 --> 00:26:19,050 - Ivanov! - Hier ! 342 00:26:19,175 --> 00:26:20,508 Ivanov! 343 00:26:30,330 --> 00:26:32,930 Luister, mijn vriend... Heb je Korsha niet gezien? 344 00:26:33,435 --> 00:26:35,655 Wie is Korsha? 345 00:26:38,333 --> 00:26:39,516 Beweging! 346 00:26:40,063 --> 00:26:41,285 Beweging! 347 00:26:43,000 --> 00:26:44,213 Kom op! 348 00:26:50,190 --> 00:26:51,770 Korsha! 349 00:26:52,930 --> 00:26:54,485 Wachten ! 350 00:26:54,900 --> 00:26:56,967 Ga naar de boot, ik volg je... 351 00:27:18,730 --> 00:27:23,396 Niemchenko! Dek de boot af zodat het niet gezien wordt. 352 00:27:28,190 --> 00:27:30,470 De boot moet ergens anders verborgen zijn. 353 00:27:30,690 --> 00:27:32,690 Hier zullen ze het vinden. 354 00:27:32,830 --> 00:27:36,230 Het is een goede plek. Wij zullen met het tij vluchten. 355 00:27:36,730 --> 00:27:39,990 Hierheen zullen de stromingen ons voeren naar het continent in anderhalf uur. 356 00:27:40,330 --> 00:27:44,150 Ja... we zullen moeten vluchten vóór de ochtend! 357 00:27:44,370 --> 00:27:46,690 Korsha! 358 00:27:49,590 --> 00:27:52,000 Ik wil met je mee! 359 00:27:55,630 --> 00:27:57,590 Waar gaan we heen? 360 00:27:58,330 --> 00:28:00,330 Fatih heeft me alles verteld. 361 00:28:02,970 --> 00:28:05,010 Sokolov is bij ons. 362 00:28:07,250 --> 00:28:09,910 Hij zal Fatih's plaats innemen. 363 00:28:11,430 --> 00:28:14,210 Het hele eiland is bezaaid met patrouilles. 364 00:28:14,290 --> 00:28:17,550 Denk je dat we het niet weten? We hebben geen keuze, we gaan 's avonds uit. 365 00:28:17,630 --> 00:28:19,870 Het belangrijkste is om de kust te bereiken. 366 00:28:20,250 --> 00:28:23,290 Dus laten we de boot zakken en we gaan roeien. 367 00:28:23,999 --> 00:28:25,443 Wij zullen roeien... 368 00:28:25,777 --> 00:28:28,000 en de Duitsers zullen standhouden aan de kust en zal naar ons kijken. 369 00:28:28,310 --> 00:28:30,198 Wat stel je voor? 370 00:28:30,930 --> 00:28:34,250 - Kaap een vliegtuig. - Wie zal het kapen?! 371 00:28:34,770 --> 00:28:37,430 - Jij misschien? - Ik zal. 372 00:28:37,777 --> 00:28:39,490 Ik ben een piloot. 373 00:28:39,610 --> 00:28:42,150 - Op een geheim vliegveld?! - Piloot? 374 00:28:42,210 --> 00:28:47,230 Ja, luitenant-majoor van de wacht van het 104e jachtregiment. 375 00:28:47,555 --> 00:28:49,555 Ik ben Devjatajev. 376 00:28:50,510 --> 00:28:52,954 Mijail Devjatajev. 377 00:28:54,750 --> 00:28:57,861 De Duitsers kijken naar de zee en wij vliegen weg! 378 00:28:59,670 --> 00:29:02,336 Als je piloot bent, waarom heb je ons nodig? 379 00:29:03,130 --> 00:29:05,969 Ik kan het niet alleen. Het is noodzakelijk bereid het vliegtuig voor op het opstijgen. 380 00:29:05,970 --> 00:29:08,910 - Waarom luister je naar hem, chef?! - Wacht, laat me uitpraten... 381 00:29:09,150 --> 00:29:13,483 En als er morgen een olietanker arriveert, gaan we ontsnappen in een vat?! 382 00:29:20,450 --> 00:29:21,894 Sokolov! 383 00:29:22,510 --> 00:29:24,760 Wij hebben altijd het idee per boot te ontsnappen. 384 00:29:24,970 --> 00:29:27,640 Dat is alles wat ik Sokolov heb gevonden. 385 00:29:28,000 --> 00:29:30,226 We moeten naar het vliegveld. 386 00:29:33,510 --> 00:29:35,859 Commando voor het vliegveld: 387 00:29:35,860 --> 00:29:41,133 Nemchenko, Rjaboj, Kutergin, Korsha, Nikitienko! 388 00:29:41,290 --> 00:29:43,150 Kom op, volg mij! 389 00:29:43,777 --> 00:29:45,065 Achter mij! 390 00:29:46,000 --> 00:29:48,100 Waar gaan deze gevangenen heen? 391 00:29:48,555 --> 00:29:50,555 Waarom moeten wij hier bij hen zijn? 392 00:29:50,630 --> 00:29:53,130 Tegen de muur! Kijk naar de muur! 393 00:29:57,370 --> 00:30:01,250 - Hé Sokolov, wie zijn dat? - Wetenschappers. 394 00:30:02,690 --> 00:30:06,090 Ze maken van die verdomde raketten. Laten we gaan! 395 00:30:08,950 --> 00:30:10,590 Wandeling ! 396 00:30:11,350 --> 00:30:12,794 Observeer! 397 00:30:13,111 --> 00:30:14,739 Het is ons vliegtuig. 398 00:30:16,190 --> 00:30:19,410 Wat is hij groot! Hoe ver kun je ermee vliegen? 399 00:30:19,610 --> 00:30:23,530 - Hoe ver, Misha? - We zullen Moskou bereiken! 400 00:30:26,060 --> 00:30:27,546 Verdomde Rus, hou je mond! 401 00:30:27,547 --> 00:30:28,547 Stop! 402 00:30:28,670 --> 00:30:30,670 Laat het nu! 403 00:30:31,333 --> 00:30:32,999 Snel, haal het op! 404 00:30:37,170 --> 00:30:39,450 Maak het allemaal schoon! 405 00:30:46,430 --> 00:30:50,000 Devyatayev, hoe wil je kapen een vliegtuig? Er zijn overal mensen! 406 00:30:50,490 --> 00:30:53,170 Er zal hier niemand zijn voor de lunch. 407 00:30:56,111 --> 00:30:58,777 Aandacht ! Bericht aan iedereen! 408 00:30:58,977 --> 00:31:00,643 Naar de voertuigen! 409 00:31:04,330 --> 00:31:06,930 Meneer Klaus... Ga alstublieft zitten! 410 00:31:15,890 --> 00:31:17,610 BEDANKT. 411 00:31:18,010 --> 00:31:20,999 - Neem een ​​pauze. - Ontzettend bedankt ! 412 00:31:22,990 --> 00:31:24,570 Ilijev! 413 00:31:24,930 --> 00:31:26,510 Nemen. 414 00:31:32,515 --> 00:31:34,666 Ze gingen allemaal lunchen. 415 00:31:34,850 --> 00:31:38,566 De volgende patrouille zal over 3 minuten zijn. we hebben 180 seconden. 416 00:31:38,666 --> 00:31:39,777 Laten we beginnen! 417 00:31:39,810 --> 00:31:43,110 - Rekening. - 1... 2... 3... 418 00:31:43,170 --> 00:31:44,750 Deze eenling is van mij. 419 00:31:44,850 --> 00:31:49,090 4...5...6...7... 420 00:31:49,170 --> 00:31:50,730 - Ik heb het afgemaakt. - 8... 421 00:31:50,930 --> 00:31:53,152 Je trekt zijn uniform uit... 422 00:31:53,510 --> 00:31:58,310 12...13...14...15... 423 00:31:58,430 --> 00:32:03,000 - We moeten sneller zijn. - Ik ga me omkleden. - We verbergen het lichaam. 424 00:32:06,230 --> 00:32:07,625 Wij verbergen het lichaam. 425 00:32:07,626 --> 00:32:11,500 Kutergin neemt ons mee naar het vliegtuig, op een afstand van 50 m. 426 00:32:11,690 --> 00:32:15,410 56...57...58... 427 00:32:15,510 --> 00:32:17,630 - De deuren zijn open. - We gaan de hangar binnen! 428 00:32:17,710 --> 00:32:20,170 - Wij zijn er. - Geef me de schop! 429 00:32:20,410 --> 00:32:22,650 62... 63... 430 00:32:22,830 --> 00:32:26,170 - Het is een vliegtuig. - Niemchenko en ik, laten we de ladder beklimmen... 431 00:32:26,270 --> 00:32:28,570 Ik begin te verwijderen de motorkappen... 432 00:32:28,610 --> 00:32:32,990 - Ik ga naar de vleugel en verwijder het buisdeksel... - Pitotbuis! 433 00:32:33,230 --> 00:32:36,190 -Soko! - Ik verwijder de veiligheidsluiken. 434 00:32:36,210 --> 00:32:39,110 Je gaat het niet redden. Je hebt meer tijd nodig. 435 00:32:39,510 --> 00:32:42,490 102... 103... 104... 436 00:32:42,570 --> 00:32:46,130 - Nu heb ik ze uitgedaan! - Op dit punt... zijn ze beneden. 437 00:32:46,299 --> 00:32:49,630 - Ik zal hetzelfde doen voor de vleugels. - Waar zijn de vleugels? 438 00:32:50,570 --> 00:32:55,550 Ik ga de cabine binnen, ik controleer brandstof en olie. 439 00:32:55,670 --> 00:32:57,710 - Ik heb de dekens eraf gehaald. - Ik bewaar de ladder. 440 00:32:57,900 --> 00:32:59,910 Waar zijn we? 441 00:33:00,810 --> 00:33:03,550 - Er is weinig meer over. - Eén minuut... 442 00:33:04,090 --> 00:33:05,730 Wij zullen het niet redden. 443 00:33:05,990 --> 00:33:08,430 Alles is in het Duits, Ik moet me oriënteren. 444 00:33:08,590 --> 00:33:10,101 Ik zal alles vertalen... 445 00:33:10,102 --> 00:33:12,572 Daar zal geen tijd voor zijn! Ze zullen ons inhalen. 446 00:33:12,610 --> 00:33:18,130 Hé... Daar in het bos, naast de bunker, er is een neergestort vliegtuig... 447 00:33:19,150 --> 00:33:21,816 Het lijkt op de onze! 448 00:33:26,350 --> 00:33:29,930 Sokolov! Stuur ons morgen als een brigade in de bunker. 449 00:33:39,030 --> 00:33:41,230 - Meneer Klaus... - Wat wil je? 450 00:33:41,430 --> 00:33:45,250 - Ik wilde... - Ga weer aan het werk, maatje! 451 00:33:45,750 --> 00:33:49,130 Het vuur zal uitgaan. We moeten brandhout meenemen. 452 00:33:50,350 --> 00:33:53,410 Je hebt gelijk. Hier ben ik de baas. 453 00:33:54,110 --> 00:33:57,110 Nikitienko! Ga wat hout halen! 454 00:33:57,230 --> 00:34:00,230 Het hout bevindt zich aan de linkerkant vanuit het vliegtuig, onder de dennen. 455 00:34:38,090 --> 00:34:40,150 Ik denk dat je houthakker verdwaald is. 456 00:34:40,330 --> 00:34:42,450 - Ja, ik snap het. - Nee ! 457 00:34:43,870 --> 00:34:45,390 Ik zal het zelf doen! 458 00:34:45,450 --> 00:34:48,590 Het zal me een wandeling kosten. Het bos ligt vol met droog hout. 459 00:34:58,610 --> 00:35:01,890 Klootzak! Hij gaat het vinden! 460 00:36:12,000 --> 00:36:14,222 Is er iemand hier? 461 00:36:34,290 --> 00:36:38,490 Waarom heb je uitgesteld? Ik wachtte 15 minuten! Ga weer aan het werk! 462 00:36:38,750 --> 00:36:41,090 Ja ja! Goed, goed! 463 00:36:45,310 --> 00:36:49,450 Brandstofpomp. Vergeet niet dat dit Kraftstofförderpumpe is. 464 00:36:49,590 --> 00:36:51,850 Kraftstofförderpomp... 465 00:36:51,950 --> 00:36:55,290 Kraftstofförderpomp... Brandstofpomp. 466 00:36:55,610 --> 00:36:58,000 Kraftstofförderpomp... 467 00:36:58,388 --> 00:36:59,999 "Kraftstofförder..." 468 00:37:08,470 --> 00:37:11,630 - "Flugschraubeanzeiger" - Propellerpitch-indicator! 469 00:37:11,730 --> 00:37:13,710 - "Kraftstofförderpomp" - Brandstofpomp. 470 00:37:13,810 --> 00:37:15,390 Uit ! 471 00:37:16,770 --> 00:37:20,210 "Niet het geval voor Kurzsteuerung..." 472 00:37:20,250 --> 00:37:22,472 Nooduitschakeling van het korte commando... 473 00:37:25,370 --> 00:37:28,050 Noodstop met kort commando... 474 00:37:28,870 --> 00:37:32,690 Brandstofmeter... 475 00:37:32,770 --> 00:37:34,464 Hier halen we niets uit! 476 00:37:34,465 --> 00:37:38,111 Je kunt niet leren een vliegtuig te besturen met wat domme tekens. 477 00:37:38,330 --> 00:37:41,329 De Duitsers leren dit tijdens zes maanden op een luchtvaartschool... 478 00:37:41,330 --> 00:37:43,666 Ga aan het werk en maak je geen zorgen! 479 00:37:43,890 --> 00:37:45,190 Ga aan het werk! 480 00:37:45,310 --> 00:37:46,643 Hé... 481 00:37:46,851 --> 00:37:49,777 Hoe ken jij zoveel Duits? 482 00:37:50,430 --> 00:37:52,750 De bewaker van het weeshuis was een Duitser. 483 00:37:54,610 --> 00:37:57,930 - Had je geen ouders? - Ondervraag je mij? 484 00:38:00,170 --> 00:38:02,610 Hoe ben je aan de Kapo-baan gekomen? 485 00:38:05,310 --> 00:38:09,070 - Waarom ben je zo zenuwachtig? - Vraag me maar hoeveel fascisten ik heb vermoord! 486 00:38:09,690 --> 00:38:12,000 Zoiets is moeilijk te verkrijgen! 487 00:38:17,830 --> 00:38:21,850 Heb je ontdekt wie dat is achter de boot? 488 00:38:23,130 --> 00:38:26,190 Maak je geen zorgen, ik zal ze vinden. 489 00:38:30,110 --> 00:38:32,700 Vind ze, anders kom je terug bij de kazerne. 490 00:38:37,570 --> 00:38:39,090 Tussen ! 491 00:38:42,230 --> 00:38:44,530 Hier stoppen! 492 00:38:47,690 --> 00:38:49,390 Stilte! 493 00:38:51,750 --> 00:38:54,510 Ze hebben de boot gevonden. Laat jezelf niet zien... 494 00:38:56,750 --> 00:39:00,310 - We gaan zwemmen. - Denk er niet eens over na. 495 00:39:10,770 --> 00:39:14,630 “Geen schaltung des Kurzsteuerung.” 496 00:39:15,250 --> 00:39:17,666 Controle van... 497 00:39:20,450 --> 00:39:23,710 Noodstop van koerscontrole. 498 00:39:30,230 --> 00:39:32,010 Kalin? 499 00:39:33,810 --> 00:39:37,555 -Ben je niet blij mij te zien? - Natuurlijk ! Maar waarom? 500 00:39:43,810 --> 00:39:46,350 - Hoe ? - Bedankt. 501 00:39:51,150 --> 00:39:53,850 Kolya, je bent net op tijd aangekomen. 502 00:39:54,111 --> 00:39:56,444 Ik verzamelde de bemanning, alles is klaar... 503 00:39:56,666 --> 00:39:57,554 Sst! 504 00:39:57,630 --> 00:39:59,380 Praat niet. 505 00:40:01,030 --> 00:40:02,970 En waarom zou dat jou helpen? 506 00:40:03,830 --> 00:40:08,430 Waar ben je bang voor? Kun je dit vliegtuig niet alleen optillen? 507 00:40:09,510 --> 00:40:11,530 O nee... 508 00:40:11,990 --> 00:40:14,970 Omdat jij Duits kent en beter vliegt! 509 00:40:16,850 --> 00:40:21,305 Nou ja, het is waar... Ik heb dit talent. 510 00:40:21,650 --> 00:40:25,510 Een talent voor iets dat, In tegenstelling tot jou, heeft het mij nooit aangetrokken. 511 00:40:25,750 --> 00:40:29,638 Ik probeerde gewoon te overleven... 512 00:40:30,300 --> 00:40:32,230 ..voor haar. 513 00:40:36,890 --> 00:40:38,870 Ze kan trots op je zijn. 514 00:40:40,190 --> 00:40:42,350 Jammer dat ze mij niet leuk vindt. 515 00:40:45,710 --> 00:40:49,930 En waarom zou ik graag... Nu zijn we verraders. 516 00:40:53,650 --> 00:40:56,205 Misschien is er geen reden om lief te hebben, Misha. 517 00:40:57,430 --> 00:40:59,770 Je kunt ervan houden. 518 00:41:00,490 --> 00:41:04,790 Als je zo liefhebt, Je kunt ook vergeven... 519 00:41:10,870 --> 00:41:13,070 Vlieg jij met ons mee? 520 00:41:15,770 --> 00:41:17,325 Nee. 521 00:41:19,450 --> 00:41:21,570 Ik kan het niet alleen! 522 00:41:22,250 --> 00:41:24,410 - Ik kan het niet leren... - Misja! 523 00:41:24,570 --> 00:41:27,970 - We vliegen morgen en ik kan het niet! - Je kunt het! 524 00:41:31,010 --> 00:41:33,590 Als je het wilt, laten we opnieuw beginnen... 525 00:41:36,130 --> 00:41:39,230 - Ook... - Schakel uit. 526 00:41:40,110 --> 00:41:43,310 Met jouw kennis zou je er vijf hebben! 527 00:41:43,890 --> 00:41:46,530 Kraftstoff voorpomp... 528 00:41:49,190 --> 00:41:51,870 - Brandstofpomp! - Nee... 529 00:41:52,390 --> 00:41:56,250 - Propellerpitch-indicator - Ja? - Overduidelijk. 530 00:41:59,050 --> 00:42:02,970 O nee! Het is een benzinepomp! 531 00:42:03,470 --> 00:42:07,850 Het is geen pomp, maar een indicator propellerhoogte! 532 00:42:10,550 --> 00:42:13,390 - Nee, nee... Ik heb het niet mis... - Het is een indicator! 533 00:42:14,070 --> 00:42:16,950 - Dit is geen indicator! - Maak je een grapje? 534 00:42:17,010 --> 00:42:18,889 - Ik maak een grapje?! - Brandstofpomp! 535 00:42:18,890 --> 00:42:20,950 - Het is een indicator! - Je liegt. 536 00:42:21,130 --> 00:42:24,110 -Waarom zou ik tegen je liegen? - Je wilt niet dat ik steel. 537 00:42:24,210 --> 00:42:27,110 Ik zeg je dat het de indicator is! 538 00:42:27,210 --> 00:42:30,050 Je wilt gewoon niet dat hij steelt! 539 00:42:30,410 --> 00:42:32,743 - Je wilt niet dat ik wegga!!! - Shhht! 540 00:42:32,800 --> 00:42:34,144 Genoeg ! 541 00:42:55,350 --> 00:42:57,150 Alarm! 542 00:42:57,510 --> 00:43:00,010 Sta op, allemaal! 543 00:43:24,130 --> 00:43:26,820 Wat is er, Sokolov?! 544 00:43:29,090 --> 00:43:31,020 Ik heb het gevonden! 545 00:43:36,710 --> 00:43:39,821 Ik heb het gevonden! Hij heeft ermee gevochten! 546 00:43:45,210 --> 00:43:49,890 Voor de rechtbank... rechtbank... Ik begrijp het niet. 547 00:43:51,890 --> 00:43:54,890 - Wat betekent dat? - Voor moed. 548 00:43:55,050 --> 00:43:59,050 Verboden dingen zijn in beslag genomen! 549 00:44:00,570 --> 00:44:02,000 Begrepen! 550 00:44:03,950 --> 00:44:06,490 Morgen krijg je je rantsoenen niet! 551 00:44:15,170 --> 00:44:16,920 Slaap! 552 00:44:21,090 --> 00:44:23,530 - Ik heb alles geleerd. - Idioot... 553 00:44:30,190 --> 00:44:33,523 Wees voorzichtig! Aandacht ! Het is lunchtijd! 554 00:44:42,490 --> 00:44:45,378 Het is tijd om te vliegen. - NU ! - Zo is het. 555 00:44:46,310 --> 00:44:47,610 Zelfs nu... 556 00:44:47,670 --> 00:44:49,470 - Nu?! - Ja. 557 00:44:49,550 --> 00:44:52,010 Sokolov, leid hem af! 558 00:44:53,250 --> 00:44:55,950 Doe het de eerste keer. Laat hem niet schreeuwen. 559 00:44:56,150 --> 00:44:59,010 - Wees specifiek! - Maak je geen zorgen. 560 00:45:04,190 --> 00:45:07,290 Meneer Klaus... komt u uit Berlijn? 561 00:45:07,450 --> 00:45:10,227 Nee... Ik kom uit Bernau. 562 00:45:11,930 --> 00:45:15,290 - Spreek je Russisch? - Ik begrijp een paar woorden... 563 00:45:16,050 --> 00:45:19,530 - Ben jij een leraar? - Nee, ik ben een slager! 564 00:45:19,690 --> 00:45:21,970 Metzger! Hij is slager. 565 00:45:22,070 --> 00:45:25,430 Ja ja! Papa was slager, mijn grootvader was slager! 566 00:45:25,650 --> 00:45:28,890 Kom me opzoeken na de oorlog en Ik zal een heerlijk karbonade voor je maken! 567 00:45:29,510 --> 00:45:33,230 - Dank u, meneer Klaus! - Je bent niet zoals die Russische varkens. 568 00:45:33,570 --> 00:45:35,000 Waar is de vijfde? 569 00:45:35,085 --> 00:45:38,745 Ik heb hem gestuurd om wat hout te halen, zodat we meer kunnen doen. 570 00:45:39,630 --> 00:45:41,050 Het is goed. 571 00:45:41,090 --> 00:45:42,211 Vroeger, 572 00:45:42,212 --> 00:45:45,212 Ik zat met Helmut in een tank enige tijd rond Smolensk. 573 00:45:45,222 --> 00:45:47,222 Wij hebben de Russen verslagen. 574 00:45:51,222 --> 00:45:53,777 En ze waren blond, net als jij! 575 00:45:57,350 --> 00:46:01,370 Hoe doden ze koeien? in Bernau? Sterf, Kuh...toten? 576 00:46:02,090 --> 00:46:05,850 We verdoven hem eerst. - En de hamer? - Eh? 577 00:46:06,030 --> 00:46:08,050 Een echte hamer. 578 00:46:08,210 --> 00:46:11,190 Raak het zodat het hersenen zijn over de hele grond verspreid! 579 00:46:11,210 --> 00:46:14,030 - Een hamer?! - Ja ! Omdat ze de hele tijd loopt. 580 00:46:14,130 --> 00:46:16,310 Draai je om, kijk en rook je sigaretten! 581 00:46:16,390 --> 00:46:17,777 Bingo! 582 00:46:21,500 --> 00:46:23,425 Zoek een schuilplaats! 583 00:46:42,210 --> 00:46:44,850 Kom op! Laten we rennen! 584 00:46:52,710 --> 00:46:55,265 Blaas de hangar niet op! Blaas de hangar niet op! 585 00:46:57,550 --> 00:46:59,810 Doe het rustig aan! Doe het rustig aan! 586 00:46:59,950 --> 00:47:03,330 Als je wilt, kun je mij komen opzoeken in Siberië! Kun je me horen, Volodya? 587 00:47:03,450 --> 00:47:06,290 We hebben dennenbomen, alleen als jij dat doet raakten heel hard hun slurf... 588 00:47:06,510 --> 00:47:09,710 Er vallen noten op je hoofd! 589 00:47:09,790 --> 00:47:11,555 Laten we het doen! 590 00:47:15,290 --> 00:47:17,956 Niet in de hangar! Niet in de hangar! 591 00:47:26,030 --> 00:47:28,990 Niet in de hangar... Alsjeblieft! Niet in de hangar! 592 00:47:29,510 --> 00:47:32,050 Wat zijn jullie aan het doen? 593 00:47:33,444 --> 00:47:35,444 Niet in de hangar! 594 00:48:03,170 --> 00:48:06,170 Nou, piloot? Hebben ze je plannen verpest? 595 00:48:06,308 --> 00:48:07,401 Laten we hier weggaan! 596 00:48:07,404 --> 00:48:10,030 Het vliegtuig is intact! Intact! 597 00:48:10,200 --> 00:48:13,900 De bom ontplofte niet! We moeten het neutraliseren. 598 00:48:14,260 --> 00:48:17,300 - Kom met mij mee! - Ga je haar ontwapenen? 599 00:48:17,460 --> 00:48:20,138 - Ik raad je aan weg te blijven. - Nikitienko, achteruit! 600 00:48:20,139 --> 00:48:22,361 We moeten gaan en deze bom onschadelijk maken. 601 00:48:22,888 --> 00:48:24,332 Wat is het probleem? 602 00:48:24,880 --> 00:48:26,900 Het is een totale ramp! 603 00:48:27,040 --> 00:48:31,040 Geen paniek! We gaan de bomploeg bellen! 604 00:48:31,460 --> 00:48:33,000 Herr commandant! 605 00:48:33,300 --> 00:48:35,120 Herr commandant! Leg je hand neer! 606 00:48:35,220 --> 00:48:37,331 - Hé Kapo! - Ja ?! 607 00:48:38,140 --> 00:48:40,840 Ik kan het neutraliseren! De bom, stop ermee. 608 00:48:41,000 --> 00:48:43,520 - Je kunt de bom onschadelijk maken. Ja, ik weet hoe het moet! 609 00:48:43,860 --> 00:48:47,637 - Waarom help je ons? - Hij vraagt ​​waarom je ze wilt helpen. 610 00:48:51,340 --> 00:48:52,779 - Ik wil eten... - Wil eten. 611 00:48:52,780 --> 00:48:56,940 Wat het ook is... Brood...Eet! 612 00:48:57,333 --> 00:48:58,547 Eten ! 613 00:49:10,600 --> 00:49:12,600 Geef mij de verrekijker! 614 00:49:15,660 --> 00:49:17,500 Kom jij daar? 615 00:50:17,220 --> 00:50:18,800 Ryaboj! 616 00:50:19,520 --> 00:50:21,400 Zal het ontploffen? 617 00:50:22,000 --> 00:50:24,880 - Natuurlijk gaat het ontploffen... - Stil! - Al ! 618 00:50:25,320 --> 00:50:30,060 Het zal gratis zijn en je geweten zal je je leven lang achtervolgen... 619 00:50:30,200 --> 00:50:33,755 Is dat goed, commandant? Het zou een vreselijke thuiskomst zijn. 620 00:50:40,660 --> 00:50:43,300 Stilte, stilte, anders er zal ons iets overkomen. 621 00:50:49,380 --> 00:50:52,491 O... Waarom bent u hier, commandant? 622 00:50:53,760 --> 00:50:55,620 Neem dit... 623 00:50:59,860 --> 00:51:02,900 - Nou, nou! - Daarna ?! 624 00:51:03,740 --> 00:51:06,333 Schroef voorzichtig de ontsteker kap. 625 00:51:06,740 --> 00:51:08,320 Hier... 626 00:51:35,040 --> 00:51:38,222 - Ja. En dan? - Zie je deze raket? - Ja. 627 00:51:38,480 --> 00:51:42,140 Met één hand losschroeven en houd de ontsteker met de andere vast! 628 00:51:45,440 --> 00:51:49,360 De schroevendraaier met één... en de ontsteker met de andere... 629 00:51:54,180 --> 00:51:56,180 Je snapt het! 630 00:51:58,400 --> 00:52:00,400 Wees voorzichtig... 631 00:52:20,460 --> 00:52:22,460 En dat is het. 632 00:52:26,888 --> 00:52:28,221 Wachten ! 633 00:52:28,980 --> 00:52:31,000 Wacht jongens! 634 00:52:32,320 --> 00:52:34,280 Wachten ! 635 00:52:35,444 --> 00:52:37,110 Kom op, haal haar eruit. 636 00:52:47,960 --> 00:52:50,880 (Kraftstoff voorpomp...) Brandstofpomp. 637 00:52:52,444 --> 00:52:54,444 Uiteindelijk lukte het hem wel. 638 00:53:16,660 --> 00:53:19,380 Obstakels versterken de geest... 639 00:53:19,660 --> 00:53:22,640 Doel en discipline zijn de basis van orde! 640 00:53:22,780 --> 00:53:25,120 Vandaag zal de brigade niet werken! 641 00:53:27,260 --> 00:53:29,760 Ze krijgen een dubbel rantsoen van eten voor officieren! 642 00:53:30,220 --> 00:53:31,553 Volg mij! 643 00:53:32,100 --> 00:53:33,458 BEDANKT. 644 00:53:35,640 --> 00:53:38,306 Laten we gaan zoeken rantsoenen onmiddellijk! 645 00:53:43,400 --> 00:53:45,400 Ik zal terugkomen. 646 00:53:57,333 --> 00:53:59,033 Ga vooruit! 647 00:54:04,880 --> 00:54:06,820 Wat, Nikitienko? 648 00:54:09,400 --> 00:54:12,360 Je bent moedig. Je begrijpt het wat en het hoe! 649 00:54:13,180 --> 00:54:17,068 Je hebt het fascistische vliegtuig gered! Heel goed, heel goed... 650 00:54:18,320 --> 00:54:19,860 - Het is gepast! - We gaan! 651 00:54:20,000 --> 00:54:22,880 Ik zie dat je dat begrepen hebt de sterkste heeft gelijk! 652 00:54:23,080 --> 00:54:25,456 Het allerbelangrijkste is om te overleven in de oorlog, zelfs hurken... 653 00:54:25,480 --> 00:54:28,146 En dan gaan we Duits leren en we zullen ons op de een of andere manier aanpassen. 654 00:54:28,340 --> 00:54:31,120 En ons vaderland? Ons vaderland ligt al in de as. 655 00:54:31,780 --> 00:54:33,780 Ik zei dat je moest vertrekken. 656 00:54:36,660 --> 00:54:38,900 Wees voorzichtig, wees voorzichtig! 657 00:54:39,100 --> 00:54:44,000 Groot-Duitsland heeft een klap toegebracht verwoestend voor de Sovjetmacht... 658 00:54:45,640 --> 00:54:47,280 Doe het rustig aan! 659 00:54:48,220 --> 00:54:49,920 Kom op! 660 00:54:52,060 --> 00:54:54,740 Wat ?! Is het moeilijk om te verdragen? 661 00:54:54,800 --> 00:54:56,360 Is het moeilijk, Nikitienko?! 662 00:54:56,480 --> 00:54:59,500 Maar als je het moet doen, doe het dan. Je hebt het je hele leven volgehouden! 663 00:54:59,580 --> 00:55:01,880 Vernedering, armoede, honger... 664 00:55:02,040 --> 00:55:04,560 Zoals nu! - Ik werd kalm... 665 00:55:04,900 --> 00:55:07,320 Omdat je plannen mislopen! 666 00:55:07,720 --> 00:55:10,300 Wie wappert met zijn vleugels in de lucht? 667 00:55:11,420 --> 00:55:13,260 Laat ze achter! 668 00:55:13,760 --> 00:55:16,720 Je denkt dat ik niet weet wat is het een brandstofpomp? 669 00:55:16,888 --> 00:55:19,555 - Waarom ben je geïnteresseerd? - Hij wilde vliegen! 670 00:55:21,325 --> 00:55:23,325 Ik ga je vermoorden, klootzak! 671 00:55:26,560 --> 00:55:27,782 Stop! 672 00:55:43,380 --> 00:55:46,600 Wacht, wanhoop niet... 673 00:55:46,740 --> 00:55:49,080 Verlies de controle niet! 674 00:55:49,180 --> 00:55:52,840 Als ze mijn aanbod accepteren, zij zullen het handvat terug kunnen nemen. 675 00:55:53,400 --> 00:55:56,740 Ze zullen weer binnen zijn een cockpit. 676 00:55:57,320 --> 00:56:00,760 Zij zullen naar de hemel opstijgen en ze zullen zich nuttig voelen. 677 00:56:03,240 --> 00:56:07,080 Vanmorgen, deze gevangene door zijn heroïsche daad... 678 00:56:07,220 --> 00:56:09,639 heeft ons van een explosie gered. 679 00:56:09,640 --> 00:56:12,740 Maar je moet onthouden... 680 00:56:12,920 --> 00:56:15,560 Dan orde en discipline zijn onze belangrijkste wapens! 681 00:56:15,700 --> 00:56:18,480 Zonder orde of discipline, er zal geen overwinning zijn! 682 00:56:20,280 --> 00:56:23,000 Zijn straf zal 25 zweepslagen zijn! 683 00:56:42,700 --> 00:56:44,630 Wat heb je gedaan? 684 00:56:46,020 --> 00:56:47,242 A ! 685 00:56:49,820 --> 00:56:51,400 Twee... ! 686 00:57:03,320 --> 00:57:05,900 Drie ! - Simuleer! 687 00:57:06,460 --> 00:57:08,320 Vier! 688 00:57:12,444 --> 00:57:14,777 Genoeg, Sokolov! 689 00:57:16,540 --> 00:57:18,095 Heer commandant? 690 00:57:18,780 --> 00:57:20,666 - Vind je dat leuk? - Ja. 691 00:57:20,719 --> 00:57:22,886 Dit is hoe je ze moet behandelen. Laten we teruggaan naar het kamp. 692 00:57:22,887 --> 00:57:24,553 Kapo, ga door! 693 00:57:24,900 --> 00:57:27,340 Laten we gaan! Ze blijven! 694 00:57:27,540 --> 00:57:30,206 Uiteindelijk... zul je vliegen. 695 00:57:32,140 --> 00:57:35,740 Ze zullen hem vermoorden... Ze gaan hem vermoorden! 696 00:58:36,222 --> 00:58:40,000 Voltooi de missie en keer terug naar de basis! 697 00:59:10,180 --> 00:59:12,040 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 698 00:59:12,100 --> 00:59:16,680 - Waarom begon je zo snel te vallen? - Ik ben niet gevallen... 699 00:59:17,380 --> 00:59:21,120 - Wat wilt u, meneer Sturmbannführer? - We hebben je hulp nodig. 700 00:59:21,300 --> 00:59:24,520 In het kamp Sachsenhausen hebben we gevangen iemand die zijn identiteit heeft veranderd. 701 00:59:24,600 --> 00:59:28,220 - Er is een gevangene verdwenen. - Wat moet ik doen? 702 00:59:28,340 --> 00:59:32,400 Eén van de piloten was naar een uiterst geheime locatie gestuurd. 703 00:59:32,640 --> 00:59:36,460 - Je moet erheen gaan en het identificeren. - Het is jouw taak! 704 00:59:36,520 --> 00:59:39,800 Ik denk niet dat je dat wilt deze piloot ontsnapt en vertel het je vader 705 00:59:39,880 --> 00:59:44,800 wat voor werk wordt hier gedaan Luitenant Larin viel heldhaftig. 706 00:59:48,260 --> 00:59:50,940 Hoe weet je van mijn vader? 707 00:59:51,680 --> 00:59:53,920 Het is mijn werk. 708 00:59:57,480 --> 01:00:00,813 Sta op! Sta op! 709 01:00:16,380 --> 01:00:19,360 Misha, sta op! Sta op, mijn vriend... 710 01:00:19,860 --> 01:00:22,150 - Hoe gaat het? - Wacht even. 711 01:00:22,151 --> 01:00:25,537 Kom op, Misha, eet iets! 712 01:00:28,800 --> 01:00:30,420 Pardon. 713 01:00:30,500 --> 01:00:32,332 - Ik kan het niet... - Doe niet zo dom. 714 01:00:32,333 --> 01:00:33,333 En waarom, Misha? 715 01:00:33,360 --> 01:00:36,800 Ik heb vóór de oorlog een man vermoord. Het was een ongeluk. 716 01:00:37,000 --> 01:00:39,880 Ze namen me mee en stuurden me naar Kolyma. 717 01:00:40,180 --> 01:00:42,540 Mijn moeder kon het niet uithouden en stierf. 718 01:00:42,720 --> 01:00:47,540 En ik zocht ernaar, in heel Rusland te voet. 719 01:00:47,580 --> 01:00:49,700 In Leningrad zelf, op het ijs. 720 01:00:49,840 --> 01:00:52,173 Hij verbrak bijna de blokkade! 721 01:00:52,700 --> 01:00:55,920 Alleen kwam er niets van terecht... Ook Misha. 722 01:00:56,100 --> 01:01:00,040 Ik sta hier voor je en mijn moeder is daar... 723 01:01:00,760 --> 01:01:04,660 Dus sta op vriend! Ga op de been! 724 01:01:07,340 --> 01:01:09,340 Gaan! Gaan! Gaan ! 725 01:01:11,440 --> 01:01:13,180 Voorzichtig. 726 01:01:14,000 --> 01:01:17,340 O ja! Wij zullen het blijven vieren overwinning op het Rode Plein! 727 01:01:17,460 --> 01:01:19,111 Geweldig Misha! 728 01:01:21,860 --> 01:01:24,415 Alles goed, Mishonia? GOED ! 729 01:01:30,580 --> 01:01:32,980 - Hoe laat is de lunch? - Over twee uur... 730 01:01:33,040 --> 01:01:34,800 Sta op! 731 01:01:40,540 --> 01:01:43,000 Kom op. Laten we het opnieuw doen. 732 01:01:43,720 --> 01:01:46,386 -Korsha! - Ik sta tegenover Klaus! 733 01:01:47,666 --> 01:01:50,380 Ik verkleed me als Fritz en Ik breng iedereen naar de hangar. 734 01:01:50,540 --> 01:01:54,700 Pitotbuis, wielen... 735 01:01:56,100 --> 01:01:57,860 Wees voorzichtig! 736 01:01:58,580 --> 01:02:00,246 Het houdt niet... 737 01:02:05,300 --> 01:02:06,633 Neem 738 01:02:07,420 --> 01:02:08,864 Dank je. 739 01:02:11,620 --> 01:02:14,740 -En wie zijn zij? - De Gestapo! 740 01:02:15,020 --> 01:02:16,180 Ze zoeken iemand. 741 01:02:16,222 --> 01:02:17,666 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 742 01:02:17,667 --> 01:02:20,214 Sturmbanführer Von Berghoff. Wat kan ik voor je doen? 743 01:02:22,333 --> 01:02:25,063 Obersturmbanführer, vermoeden we dat is een van de gevangenen 744 01:02:25,100 --> 01:02:27,766 wie hier is heeft een valse naam. 745 01:02:29,380 --> 01:02:31,602 - Hij is het! - WHO ? 746 01:02:33,240 --> 01:02:35,580 Larin. Wij waren samen. 747 01:02:36,100 --> 01:02:40,280 We zaten in dezelfde vliegschool! Hij zal mij herkennen! Kameraden, ontsnap nu! 748 01:02:42,600 --> 01:02:44,920 Oberleutnant Larin kent hem persoonlijk! 749 01:02:44,940 --> 01:02:46,900 - Ja. Op jouw bevel! 750 01:02:47,260 --> 01:02:51,360 Klaus, geef de schildwachten opdracht zich te verzamelen onmiddellijk alle gevangenen. Meteen! 751 01:02:51,460 --> 01:02:53,000 Ja meneer! 752 01:02:53,860 --> 01:02:57,280 Verzamel de gevangenen! Onmiddellijk ! 753 01:03:01,760 --> 01:03:05,760 Kijk vooruit! Kijk niet achterom! 754 01:03:32,820 --> 01:03:34,560 Kutergin, onthoud! 755 01:03:34,700 --> 01:03:38,180 Leningrad, Maratastraat 38! 756 01:03:38,260 --> 01:03:43,259 Rue Marata 38, u passeert onder de veranda, tweede trap links, derde verdieping... 757 01:03:43,520 --> 01:03:45,940 Derde verdieping. 758 01:03:46,920 --> 01:03:50,440 Groene deur... 759 01:03:51,120 --> 01:03:53,480 Wat denk je, Riaboj? 760 01:03:56,780 --> 01:04:00,640 Soldaat klootzak! Dit is wat van jou is! 761 01:04:02,940 --> 01:04:05,500 - Stop! - Wie heb je het verteld?! 762 01:04:07,780 --> 01:04:10,180 Breng de gevangene naar de kerker! 763 01:04:14,500 --> 01:04:16,980 38 rue Marata! 764 01:04:17,480 --> 01:04:20,560 Groene deur aan de linkerkant! 765 01:04:20,660 --> 01:04:25,882 Jongens! Vier de overwinning op het Rode Plein voor mij! 766 01:04:47,580 --> 01:04:51,000 38 rue Marata, na de veranda... 767 01:04:52,000 --> 01:04:56,600 Wij werken hier aan een speciaal militair programma 768 01:04:57,620 --> 01:05:00,580 en een van hen zou dat misschien wel kunnen ons ervan weerhouden dit te verwezenlijken. 769 01:05:01,720 --> 01:05:05,260 - Oberleutnant, heeft u gevonden wat u zocht? - Nee ! 770 01:05:05,480 --> 01:05:06,736 Oberkapo, ga weer aan het werk! 771 01:05:06,760 --> 01:05:08,019 In de rij! 772 01:05:08,020 --> 01:05:11,797 Neem mij mee! Neem mij mee, alsjeblieft. 773 01:05:13,020 --> 01:05:17,720 - Ik wil met je vliegen! - Laten we het nemen. 774 01:05:21,920 --> 01:05:24,360 Op het vliegveld! 775 01:05:24,680 --> 01:05:26,480 Wandeling ! 776 01:05:39,000 --> 01:05:42,858 Laat het gebied vrij, de deur gaat dicht! 777 01:06:04,720 --> 01:06:07,200 Dus, gaan we vliegen? 778 01:06:13,600 --> 01:06:17,600 Vervloekt... Hoe kunnen we hem daar weg krijgen? 779 01:06:33,740 --> 01:06:35,610 Meneer Klaus! 780 01:06:37,640 --> 01:06:39,720 Wat gebeurt er? 781 01:06:43,999 --> 01:06:46,100 God vervloek je! 782 01:07:02,920 --> 01:07:05,020 Korsha! Korsha! 783 01:07:24,760 --> 01:07:27,420 - Ben je gek? Nu zijn wij... - Houd op! 784 01:07:33,480 --> 01:07:36,146 Thuis! We keren terug naar huis, ik ben piloot. 785 01:07:36,920 --> 01:07:39,620 - Kom op, kom op! - Wandeling! 786 01:08:06,340 --> 01:08:08,000 Help mij de ladder te beklimmen! 787 01:08:08,100 --> 01:08:10,580 Stap in en controleer de olie! 788 01:08:17,620 --> 01:08:19,731 Ik ga naar de hut! 789 01:08:20,120 --> 01:08:22,820 46... 47... 790 01:08:25,180 --> 01:08:29,120 Jongens! Help me de cabine te openen! 791 01:08:42,666 --> 01:08:44,055 Ik ben er! 792 01:08:54,666 --> 01:08:55,812 Ik ga naar binnen! 793 01:08:57,540 --> 01:08:59,080 Dat vind ik leuk... 794 01:09:03,200 --> 01:09:05,180 Verdomme... wat voor stoel is dat? 795 01:09:05,620 --> 01:09:09,460 Laten we iets bedenken... 796 01:09:20,800 --> 01:09:22,880 64... 65... 797 01:09:22,940 --> 01:09:25,860 - Waar wacht je op? - Alles is klaar! 798 01:09:31,440 --> 01:09:34,120 Er is geen parachute! ik heb iets nodig groter om onder mijn kont te stoppen. 799 01:09:34,140 --> 01:09:36,860 - Doe je jas uit! - Trek snel je jas uit! 800 01:09:37,620 --> 01:09:38,970 Ga snel naakt. 801 01:09:39,000 --> 01:09:40,333 Krijg dit! 802 01:09:48,000 --> 01:09:52,000 Commandant, hoe komt u aan? om al deze gevangenen te dwingen? 803 01:09:52,333 --> 01:09:56,333 Honger! Je hebt geen idee wat een hongerige man kan doen. 804 01:09:56,613 --> 01:10:01,293 Onlangs is er bijna een bom ingeslagen ons reddingsvliegtuig. 805 01:10:02,555 --> 01:10:05,217 Ik zat precies bovenop hem. 806 01:10:11,080 --> 01:10:13,180 Laten we teruggaan! 807 01:10:22,700 --> 01:10:24,960 Je moet naar de hemel gaan met schone handen! 808 01:10:25,060 --> 01:10:27,460 Met schone handen... 809 01:10:27,600 --> 01:10:32,200 - Hoe gaat het, piloot? - Tijd, tijd! -85...86... 810 01:10:35,720 --> 01:10:38,780 Ein - Licht op! Aus - Schakel uit! 811 01:10:41,160 --> 01:10:43,160 Kom op, kom op! 812 01:10:43,860 --> 01:10:46,380 Wat gebeurt er? Zullen we vliegen? 813 01:10:46,420 --> 01:10:48,197 Batterij!!! 814 01:10:48,333 --> 01:10:50,260 Hoe de motoren starten? 815 01:10:50,340 --> 01:10:52,520 - Zoek de batterij! - Wat ? 816 01:10:52,620 --> 01:10:54,580 - Hoe zien wij het? - Hoe zien wij het? 817 01:10:54,680 --> 01:10:58,480 - In een kledingkast op wielen! Met kabels! - Kledingkast... op wielen... met kabels! 818 01:10:58,580 --> 01:11:00,420 Laten we een batterij zoeken! 819 01:11:00,888 --> 01:11:02,740 Devjatajev, doe rustig aan! 820 01:11:02,860 --> 01:11:05,860 - Is dat het? - Ja ! - Onder de cabine! 821 01:11:05,940 --> 01:11:08,199 Onder de cabine bevindt zich een stopcontact. 822 01:11:08,200 --> 01:11:10,088 Kijk hieronder! 823 01:11:11,080 --> 01:11:13,200 - Het is hier. Ga door. - GOED ? Ga door! 824 01:11:14,000 --> 01:11:15,080 Alles is klaar! 825 01:11:15,100 --> 01:11:17,211 - Dat is alles! - Is dat het? Contacteer ! - Ja ! 826 01:11:18,460 --> 01:11:20,015 Het werkt! 827 01:11:20,540 --> 01:11:23,960 Brandstofpomp. (Kraftstoff-Förderpompen) 828 01:11:25,160 --> 01:11:27,820 Devjatajev! De bommenval gaat open! 829 01:11:28,440 --> 01:11:30,106 Verdomme, dat is het niet. 830 01:11:31,080 --> 01:11:33,420 Kom op, kom op... Denk sneller! 831 01:11:33,520 --> 01:11:34,899 Brandstofpomp! (Kraftstoff-Förderpompen) 832 01:11:34,900 --> 01:11:38,900 - Linkermotor! Blijf weg! - Ga weg van de linkermotor! 833 01:11:39,400 --> 01:11:41,500 Laten we hier weggaan! 834 01:11:41,800 --> 01:11:44,133 Ja... linkermotor... 835 01:11:44,999 --> 01:11:47,640 Waar is de indicator? Dus. 836 01:11:51,000 --> 01:11:52,676 "Alleen activeren als de motor werkt niet." 837 01:11:52,700 --> 01:11:54,400 en een... 838 01:11:54,700 --> 01:12:00,555 Twee, drie, vier, vijf, zes... Acht! NU ! 839 01:12:05,820 --> 01:12:07,740 We gaan weg, mijn God! 840 01:12:07,880 --> 01:12:10,516 Generatoren op vol vermogen. Ze kunnen de wielen ontgrendelen en rijden. 841 01:12:10,540 --> 01:12:13,651 Ontgrendel de wielen en stap in het vliegtuig! 842 01:12:13,666 --> 01:12:15,188 Verwijder de batterij! 843 01:12:16,040 --> 01:12:18,151 Het starten van de juiste motor. 844 01:12:23,100 --> 01:12:25,100 Magnetische schakelaar... 845 01:12:29,660 --> 01:12:32,226 Alles binnen! Beweging! Schiet op 846 01:12:32,940 --> 01:12:34,120 Je kunt ze openen! 847 01:12:34,160 --> 01:12:36,660 Open de deuren en ga naar binnen! 848 01:12:36,960 --> 01:12:39,420 Verdorie, er is een patrouille! 849 01:12:39,660 --> 01:12:41,540 Een patrouille! Mama ! 850 01:12:41,660 --> 01:12:44,000 Beweeg niet, spreek niet! 851 01:12:47,100 --> 01:12:51,099 De patrouille is voorbij! Ik open de deuren! 852 01:12:57,700 --> 01:13:00,000 Kutergin, stap in de cockpit! 853 01:13:02,600 --> 01:13:05,600 - Ik doe mee! - We zijn er allemaal! 854 01:13:06,260 --> 01:13:08,000 Daar gaan we! 855 01:13:09,220 --> 01:13:11,331 Ik laat de remmen los! 856 01:13:12,460 --> 01:13:13,793 Wat is er aan de hand? 857 01:13:15,740 --> 01:13:17,120 Waarom gaan we niet verhuizen, piloot? 858 01:13:17,300 --> 01:13:21,000 - Wat is er aan de hand?! - Er zitten blokkers onder de wielen! 859 01:13:22,320 --> 01:13:23,340 Het beweegt niet? 860 01:13:23,440 --> 01:13:26,200 - Het is geblokkeerd! - Nemchenko, volg mij! 861 01:13:32,880 --> 01:13:34,700 Schiet op! 862 01:13:35,300 --> 01:13:37,780 - Is iedereen daar? - Rennen, rennen, rennen! 863 01:13:37,940 --> 01:13:39,720 - Is iedereen daar? - Alle ! 864 01:13:39,840 --> 01:13:41,951 GOED ! Alles is in orde! 865 01:13:43,700 --> 01:13:46,460 Zeer goede kameraden! Daar gaan we! 866 01:13:52,700 --> 01:13:54,700 De grote toer! 867 01:13:57,240 --> 01:13:59,780 Kom op Gustaaf! Beweeg, beweeg! 868 01:14:00,000 --> 01:14:01,660 Rijdt goed... 869 01:14:08,420 --> 01:14:10,620 Zet je helm op en ga naar beneden! 870 01:14:11,140 --> 01:14:14,000 - Kijk niet uit de ramen! - Ga naar beneden! 871 01:14:33,320 --> 01:14:35,542 Misha, een vrachtwagen! 872 01:14:43,520 --> 01:14:47,186 - Sokolov... - Ja? - Zoek de kaarten. 873 01:14:53,240 --> 01:14:56,220 - Dus het noorden... - Wij zijn hier. 874 01:14:57,320 --> 01:15:00,653 Kijk, er is hier nog iets... Het basisplan. 875 01:15:00,654 --> 01:15:03,695 - Laten we het nemen, het zal nuttig voor ons thuis zijn. - We vliegen eerst naar het westen! 876 01:15:03,696 --> 01:15:05,807 - Waarvoor? - Ze gaan ons zoeken in het oosten! 877 01:15:15,260 --> 01:15:16,620 Laten we wachten! 878 01:15:19,640 --> 01:15:21,620 Aan het einde! Wij zullen wegvliegen! 879 01:15:24,960 --> 01:15:26,363 Wat zeggen ze? 880 01:15:26,364 --> 01:15:29,024 Ze zeggen dat het pad gesloten is. Je moet iemand laten passeren. 881 01:15:29,080 --> 01:15:32,666 Wie moeten we laten landen? Ik zie hier niets. 882 01:15:34,000 --> 01:15:35,400 Verdoemenis! 883 01:15:38,940 --> 01:15:42,780 Klein ! Niets mis... 884 01:15:44,200 --> 01:15:46,866 - Kom op, kom op! - Laten we nu gaan! 885 01:16:21,940 --> 01:16:24,700 - Devyataev! Waarom gaat het niet van start?! - Ik weet het niet... 886 01:16:24,740 --> 01:16:26,396 - Wat gebeurt er?! - Wat ben je aan het doen, piloot?! 887 01:16:26,420 --> 01:16:29,720 - Waarom gaat het niet van start?! - Ik begrijp niet wat er gebeurt! 888 01:16:30,100 --> 01:16:32,600 Je moet je staart omhoog brengen en dan zal hij alleen vliegen. 889 01:16:33,020 --> 01:16:35,660 Misha, doe iets. Dit is het einde van het parcours! 890 01:16:37,120 --> 01:16:39,000 Zoek dekking! 891 01:16:40,700 --> 01:16:43,270 Shit... het is het einde. 892 01:16:59,020 --> 01:17:01,131 Oh ! Wij leven. 893 01:17:04,420 --> 01:17:06,360 Het vliegtuig is er niet! 894 01:17:06,520 --> 01:17:09,060 Ik wil een rapport over wat er gebeurt! 895 01:17:09,200 --> 01:17:10,644 Luitenant! 896 01:17:18,660 --> 01:17:20,740 Niemchenko! Leef je? 897 01:17:21,020 --> 01:17:23,570 Klootzak! Je bent geen piloot! 898 01:17:23,940 --> 01:17:26,940 Hij zet ons graag voorop het vuurpeloton! 899 01:17:28,740 --> 01:17:30,740 Wat ben je aan het doen, idioot? 900 01:17:32,080 --> 01:17:33,960 Blijf stil! 901 01:17:34,520 --> 01:17:38,040 - Korsha, heb je alle veiligheidsvoorzieningen verwijderd? - Ik heb ze allemaal afgezet. 902 01:17:38,200 --> 01:17:41,080 - Ren en controleer opnieuw! - Stil ! 903 01:17:52,140 --> 01:17:54,584 De Duitsers, kameraden! De Duitsers! 904 01:17:58,120 --> 01:18:00,380 Ga zitten, ga zitten! Daar gaan we! 905 01:18:00,680 --> 01:18:02,680 Laten we het nu proberen! 906 01:18:06,280 --> 01:18:08,380 Kom op, Misha, schiet op! 907 01:18:08,440 --> 01:18:11,340 - Ik red het niet... - Hé, piloot, vertrekken we of niet? 908 01:18:12,100 --> 01:18:16,433 Ik moet terug naar het begin van het pad, het vliegtuig zal niet tegen de wind in opstijgen! 909 01:18:16,780 --> 01:18:19,446 Ze hebben hem vermoord. Ze zijn op pad! 910 01:18:20,920 --> 01:18:22,920 Alarm! Alarm! 911 01:18:25,940 --> 01:18:28,980 - Naar de auto! - Ik zal het proberen! 912 01:18:35,260 --> 01:18:37,720 Waar ben je gebleven, Mishania? 913 01:18:37,980 --> 01:18:40,680 Er is informatie over raketten in het vliegtuig! 914 01:18:40,820 --> 01:18:43,120 Ja, vliegroutes raketten. 915 01:18:43,200 --> 01:18:44,640 De piloot heeft nauwkeurige kaarten! 916 01:18:44,700 --> 01:18:47,665 - Er staat een auto aan de linkerkant! - Het is de auto van de commandant! Schiet op! 917 01:18:47,666 --> 01:18:49,332 Kom op, kom op! 918 01:18:58,640 --> 01:19:00,820 Er zijn materialen van onze onderzoeksprogramma! 919 01:19:00,960 --> 01:19:04,515 Daar ontdekken ze van alles! We moeten zijn pad afsnijden! 920 01:19:05,720 --> 01:19:08,720 Maak ze af, anders is het ons einde! 921 01:19:08,845 --> 01:19:10,000 Waarom gebeurde dit? 922 01:19:10,020 --> 01:19:12,600 Kom op! Gustave, laten we gaan! 923 01:19:19,560 --> 01:19:21,800 Verdomd, het is vastgelopen! 924 01:19:22,500 --> 01:19:24,720 Kom op! Kom op! Kom op! 925 01:19:25,972 --> 01:19:27,972 We moeten dichterbij komen. 926 01:19:30,555 --> 01:19:32,270 Kom op! Kom op! 927 01:19:39,460 --> 01:19:41,260 - Help mij! - Kom op! Ga door! 928 01:19:41,400 --> 01:19:45,060 Kom hier allemaal, snel! Je moet duwen! Kom op! 929 01:20:02,240 --> 01:20:04,360 Je zult niet ontsnappen, Mishenka! 930 01:20:04,740 --> 01:20:07,184 Je gaat niet weg, beste vriend! 931 01:20:14,460 --> 01:20:17,020 Beste stad! 932 01:20:36,520 --> 01:20:38,220 Hij vertrok... 933 01:20:40,420 --> 01:20:42,420 Het is je eindelijk gelukt. 934 01:20:45,740 --> 01:20:48,500 Geef nog niet op! 935 01:20:49,540 --> 01:20:51,560 - Ik geef niet op! - Laat het los. 936 01:20:51,860 --> 01:20:53,420 Wij vliegen echt! 937 01:20:53,480 --> 01:20:55,060 Laat los... 938 01:21:22,560 --> 01:21:24,620 Weet jij wat het meest interessant is? 939 01:21:25,080 --> 01:21:28,600 Bedieningshendels in de cabine zijn zo dom geplaatst 940 01:21:28,860 --> 01:21:30,780 dat toen ik ging zitten daar voor het eerst, 941 01:21:30,781 --> 01:21:33,000 Ik vroeg mij af: waar zijn ze? de houdingscontroleurs? 942 01:21:33,001 --> 01:21:35,280 Ik zoek ze, ik zoek ze... totdat ik ze vond. 943 01:21:35,580 --> 01:21:39,300 Ze zaten aan de rechterkant onder de stoel. 944 01:21:39,420 --> 01:21:41,740 Onder de stoel, aan de rechterkant! 945 01:21:41,780 --> 01:21:45,840 Er is een stuur! Absoluut gelijk! 946 01:21:46,080 --> 01:21:47,746 Wacht even, wacht even! 947 01:21:47,820 --> 01:21:49,820 Werkt het? Wat ? 948 01:21:56,740 --> 01:21:59,300 Ja, nu gaan we het nu doen! 949 01:21:59,560 --> 01:22:01,840 Wij vliegen. 950 01:22:17,260 --> 01:22:25,040 De kameraad zal alles doornemen veldslagen en oorlogen... 951 01:22:25,640 --> 01:22:32,420 Zonder de droom te kennen, zonder de stilte te kennen... 952 01:22:32,780 --> 01:22:40,100 De geliefde stad kan dat slaap rustig... 953 01:22:41,780 --> 01:22:47,860 Ze droomt en wordt groen midden in de lente. 954 01:22:47,920 --> 01:22:54,960 De geliefde stad kan dat slaap rustig... 955 01:23:02,880 --> 01:23:09,800 Toen uiteindelijk de kameraad kom naar huis... 956 01:23:10,640 --> 01:23:14,400 De plaatselijke wind zal op hem waaien... 957 01:23:14,440 --> 01:23:17,660 Weet je nog wat hij zei? Maratastraat 38? 958 01:23:20,220 --> 01:23:23,320 Ik zal dit adres mijn hele leven onthouden... 959 01:23:25,020 --> 01:23:31,000 Een gezinswoning, een boomgaard groen en een tedere uitstraling van Fajin! 960 01:23:31,240 --> 01:23:35,680 - Devyataev, waarom zing je niet? - Wie is het? 961 01:23:35,880 --> 01:23:38,300 - Ben je de tekst vergeten? - Larin! 962 01:23:39,080 --> 01:23:43,080 Droevig liedje, toch? Als een begrafenis, Misha. 963 01:23:46,300 --> 01:23:48,000 Klootzak! 964 01:23:51,240 --> 01:23:52,979 Bereid je voor op de strijd! 965 01:23:52,980 --> 01:23:55,076 - Korsha, bewapen de onderste toren! - Begrepen! 966 01:23:55,100 --> 01:23:57,580 - Weet iemand hoe je moet schieten? - Nee. - Ja! 967 01:24:00,760 --> 01:24:03,426 - Kutergin, kom op! - Begrepen! 968 01:24:11,860 --> 01:24:14,860 Houd je ogen open! Kun je het zien? 969 01:24:18,260 --> 01:24:21,111 -Korsha! - Ik zie het niet! 970 01:24:22,200 --> 01:24:24,120 Waar is hij?! 971 01:24:24,960 --> 01:24:27,420 Is hij daar? 972 01:24:31,040 --> 01:24:34,940 - Kutergin! Heb je munitie voor het machinegeweer? - Er zijn er veel! 973 01:24:35,720 --> 01:24:38,440 Weet je waarom mensen zichzelf sluieren? 974 01:24:38,700 --> 01:24:41,760 Waarom begraven ze de lijken? zo diep mogelijk in de grond? 975 01:24:41,960 --> 01:24:43,300 Waarom? 976 01:24:43,460 --> 01:24:46,880 Zodat de doden kom niet meer tot leven. 977 01:24:46,940 --> 01:24:49,040 Iedereen zou het moeten kunnen zeggen tot ziens en vergeten. 978 01:24:49,180 --> 01:24:52,860 En toch zijn er mensen die kom terug en ze zijn eng! 979 01:24:53,640 --> 01:24:55,960 Ze klampen zich vast aan het leven! 980 01:24:57,220 --> 01:24:59,440 God verhoede dat dit ons overkomt... 981 01:24:59,680 --> 01:25:01,840 En wij zijn al dood! 982 01:25:02,920 --> 01:25:06,660 Heb je Devjatajev gehoord? Herinner je bestelling 270 nog? 983 01:25:07,200 --> 01:25:09,820 De doden mogen dat niet doen terug naar de levenden... 984 01:25:10,140 --> 01:25:13,680 - Waar ga je heen, Misha? - Laat me gaan. 985 01:25:14,800 --> 01:25:17,022 Als ik je verlaat, zul je praten. 986 01:25:21,020 --> 01:25:22,770 Ik kan het niet! 987 01:25:34,720 --> 01:25:39,840 De geliefde stad kan dat slaap rustig! 988 01:25:39,980 --> 01:25:41,472 En dromen zien... 989 01:25:41,473 --> 01:25:43,473 Ik heb je, Mishania! 990 01:25:55,720 --> 01:25:58,180 - Ik heb het! - Schiet! 991 01:26:01,460 --> 01:26:04,540 - Hij verstopte zich achter de staart! - Ik zal het ontdekken! Kom op! 992 01:26:09,360 --> 01:26:11,360 Verdorie, dit is voor jou! 993 01:26:25,320 --> 01:26:28,320 Zijn ze daar? Heb ik het niet aan een van jouw mensen gegeven? 994 01:26:30,888 --> 01:26:32,218 Doe het rustig aan! 995 01:26:32,400 --> 01:26:35,000 - Leeft hij nog? - Het is goed! hij leeft! 996 01:26:35,540 --> 01:26:38,640 - Hoe ziet het er daar uit? - De bovenste koepel is gebroken, 997 01:26:38,700 --> 01:26:41,400 Korsha! Laat hem niet betreed onze blinde vlek! 998 01:26:41,540 --> 01:26:44,540 Als je de grens overschrijdt, hij gaat ons vermoorden! 999 01:26:46,880 --> 01:26:48,546 Ik zag het! 1000 01:26:49,720 --> 01:26:51,740 Laat hem niet achter de staart komen! 1001 01:26:52,060 --> 01:26:54,060 Hij verstopte zich achter de staart! 1002 01:26:55,620 --> 01:26:58,175 - Het is voorbij... - Dat wist je al! 1003 01:27:00,460 --> 01:27:01,793 Het vat vlam! 1004 01:27:02,760 --> 01:27:06,940 Het vat vlam! Het is roken kameraden! De druk! De druk daalt! 1005 01:27:07,251 --> 01:27:08,806 Ik ga het upgraden! 1006 01:27:08,906 --> 01:27:10,017 Antwoord! 1007 01:27:10,033 --> 01:27:11,720 Sluit de brandstoftoevoer af! 1008 01:27:11,840 --> 01:27:14,777 - Waar is het?! - Waar is het?! - Rechts! 1009 01:27:15,880 --> 01:27:18,880 Ik heb het je niet verteld, Devjatajev! 1010 01:27:20,640 --> 01:27:22,640 Je hebt geen enkele kans... 1011 01:27:22,888 --> 01:27:25,776 Misha! Land! 1012 01:27:27,260 --> 01:27:29,260 Land, idioot! 1013 01:27:29,444 --> 01:27:30,804 Land! 1014 01:27:34,040 --> 01:27:36,260 Dus laten we dit achter de rug hebben. 1015 01:27:47,111 --> 01:27:48,444 Kom op! 1016 01:27:52,380 --> 01:27:55,320 - Heeft iemand hem gezien? - Onder ons! 1017 01:27:57,240 --> 01:27:58,573 TREKKEN ! 1018 01:27:59,820 --> 01:28:02,320 Hij heeft zich weer verstopt! Verdoemenis! 1019 01:28:02,560 --> 01:28:06,000 - Daar is hij! - TREKKEN ! TREKKEN ! 1020 01:28:12,720 --> 01:28:15,334 Misja, Misja... 1021 01:28:15,335 --> 01:28:17,780 Schiet een weerloze vriend neer het is niet in de Sovjet-formatie... 1022 01:28:17,860 --> 01:28:21,120 Ik heb geschoten, ik heb het! - Dat is genoeg! 1023 01:28:22,220 --> 01:28:24,760 Kolya, Kolya... dat is genoeg. 1024 01:28:24,900 --> 01:28:27,900 Onder ons is de voorkant. Kom op, laten we naar huis gaan! 1025 01:28:28,980 --> 01:28:31,140 En waar moet ik heen, Misha? 1026 01:28:31,300 --> 01:28:35,522 Wie ga ik daar blij maken? Mijn vader? Hij zal enthousiast zijn over mijn nieuwe uniform. 1027 01:28:36,400 --> 01:28:40,511 We gaan naar huis! Ik zal hem alles uitleggen, Kolya! 1028 01:28:42,360 --> 01:28:46,080 Je zult gered worden, Kolya, heb je me gehoord? Kolya, kun je me horen? 1029 01:28:46,260 --> 01:28:49,020 Ik hoorde je Misha, het spijt me... 1030 01:28:49,520 --> 01:28:52,297 Er is gewoon geen weg meer terug terug mogelijk voor mij. 1031 01:28:58,840 --> 01:29:01,284 Ik ga jullie aanraken! 1032 01:29:01,900 --> 01:29:04,000 Klop, klop, ik ben het jongens! 1033 01:29:04,680 --> 01:29:07,444 Wat doe je stom?! We gaan crashen! 1034 01:29:07,840 --> 01:29:10,960 Je moeder kwam, zij bracht de melk! 1035 01:29:11,120 --> 01:29:13,620 Open...open de deuren! 1036 01:29:17,888 --> 01:29:19,355 - O, mijn God! - We zullen branden! 1037 01:29:19,420 --> 01:29:22,820 Kuterin, neem een machinegeweer en doe mee! 1038 01:29:24,000 --> 01:29:25,666 Het zit vast! 1039 01:29:25,960 --> 01:29:28,000 Snel, snel! 1040 01:29:31,700 --> 01:29:34,560 Snel, snel, snel! 1041 01:29:45,666 --> 01:29:49,536 - Vloek ! We gaan crashen! - Kutergin, kom me helpen. 1042 01:29:53,420 --> 01:29:55,960 - Snel, snel... - Kom op, kom op! 1043 01:29:58,940 --> 01:30:01,300 - Kom op! - Schiet, Kutergin! 1044 01:30:03,300 --> 01:30:04,966 Ik ben klaar! 1045 01:30:16,560 --> 01:30:18,440 Devjatajev... 1046 01:30:19,760 --> 01:30:21,871 Misha, ik val! 1047 01:30:29,920 --> 01:30:31,920 Devjatajev! Hoor je mij?! 1048 01:30:32,140 --> 01:30:34,380 Vergeef mij voor alles! 1049 01:30:35,520 --> 01:30:38,000 Zorg goed voor Faya! Misha! 1050 01:30:40,100 --> 01:30:41,666 Misha! 1051 01:30:42,060 --> 01:30:45,060 Aan mijn vader... vertel het niet aan papa! 1052 01:30:50,740 --> 01:30:52,517 Ik zal het hem niet vertellen. 1053 01:31:00,200 --> 01:31:02,533 Ik beloof je, Kolya... 1054 01:31:19,080 --> 01:31:21,800 Misha! Wakker worden! 1055 01:31:21,940 --> 01:31:25,999 - Ze zijn van ons! - Wat, “de onze”? We zitten in een Duits vliegtuig! 1056 01:31:29,640 --> 01:31:32,973 Ze raakten de tweede motor! We verliezen hoogte! 1057 01:31:38,140 --> 01:31:39,917 Wij vallen! 1058 01:31:40,700 --> 01:31:44,400 Ga allemaal zitten! Laten we klaar zijn voor een noodlanding! 1059 01:31:44,500 --> 01:31:46,540 Wees voorzichtig, kameraden! 1060 01:31:46,640 --> 01:31:48,600 Kom op, laat ons niet in de steek! 1061 01:31:48,660 --> 01:31:51,660 Wacht even! 1062 01:32:47,540 --> 01:32:49,640 Leven wij allemaal? 1063 01:32:50,000 --> 01:32:52,131 Een geweldige landing! 1064 01:32:52,861 --> 01:32:54,251 Het ging zonder problemen. 1065 01:33:00,660 --> 01:33:03,660 Korsha... Waar is Korsha? 1066 01:33:06,440 --> 01:33:09,260 -Korsha! - Gaat het, Korsha? 1067 01:33:09,940 --> 01:33:11,333 Korsha! 1068 01:33:11,444 --> 01:33:12,695 Hier ! 1069 01:33:20,260 --> 01:33:22,260 Wij zijn thuis... 1070 01:33:27,240 --> 01:33:30,980 In werkelijkheid... In welk gebied bevinden we ons? 1071 01:33:36,300 --> 01:33:39,077 Kameraden! Een voertuig met soldaten! 1072 01:33:39,500 --> 01:33:40,833 Duitsers? 1073 01:33:41,140 --> 01:33:43,820 Neem de wapens op! Wij zullen ons verdedigen! 1074 01:33:49,000 --> 01:33:51,000 Wij zullen het niet redden. 1075 01:33:58,000 --> 01:33:59,358 Er zijn er te veel. 1076 01:33:59,500 --> 01:34:01,100 Vergeet het maar, Fritz! 1077 01:34:04,220 --> 01:34:05,780 Zij zijn één van ons! 1078 01:34:06,260 --> 01:34:08,444 Van ons, van ons! 1079 01:34:10,000 --> 01:34:13,780 Niet schieten! Wij zijn bij je! 1080 01:34:15,420 --> 01:34:18,320 - Met ons? - Wie ben jij? 1081 01:34:22,580 --> 01:34:25,246 Jongens, deze zijn van ons! 1082 01:34:44,220 --> 01:34:50,331 3 maart 1945 Czlopa. 1083 01:34:54,860 --> 01:34:56,779 Mijail Devjatajev. Geboren in 1917. 1084 01:34:56,780 --> 01:34:58,580 Blijf liggen! 1085 01:35:12,666 --> 01:35:14,666 Het is een raketcentrum. 1086 01:35:14,700 --> 01:35:17,144 Het is verbonden met de ondergrondse fabriek... 1087 01:35:35,300 --> 01:35:38,420 - Dat is alles. - Verbazingwekkend. 1088 01:35:38,860 --> 01:35:41,340 Maak een plaats op je uniform. 1089 01:35:42,360 --> 01:35:46,000 - Herstellen! - Ontzettend bedankt. 1090 01:35:51,720 --> 01:35:55,608 Ik heb een paar vragen voor u. Ben je het ermee eens? 1091 01:35:56,040 --> 01:35:58,760 Ja natuurlijk ! Alsjeblieft. 1092 01:35:59,040 --> 01:36:02,040 Het is een ongelooflijk verhaal... - Ja. 1093 01:36:02,700 --> 01:36:05,700 Dat zeggen onze experts zonder voorbereidende opleiding, 1094 01:36:05,800 --> 01:36:08,800 het is onmogelijk om op te stijgen met zo'n vliegtuig. 1095 01:36:09,440 --> 01:36:11,860 Ja, het was moeilijk... 1096 01:36:12,220 --> 01:36:14,442 Dit is niet waar! 1097 01:36:15,880 --> 01:36:20,102 Jij komt met dit vliegtuig. Hoe heb je er zo snel mee leren vliegen? 1098 01:36:20,460 --> 01:36:22,904 De Duitsers leren het over zes maanden... 1099 01:36:22,907 --> 01:36:24,906 Denk je dat ik lieg? 1100 01:36:29,480 --> 01:36:34,380 Nou, je zat in het centrum van opleiding van piloten in Lodz. 1101 01:36:35,500 --> 01:36:40,160 Er was een man die antwoordde voor jou vóór de Duitsers. 1102 01:36:41,480 --> 01:36:46,035 Geef ons zijn naam, dan kan het maak een plaats voor de medaille. 1103 01:36:55,820 --> 01:36:58,080 Wil je niet praten? 1104 01:37:01,380 --> 01:37:05,500 Akkoord... Wij zullen het onthouden. 1105 01:37:06,620 --> 01:37:10,000 Hoe overleefde je in het kamp? Waarom vertel je niet de waarheid?! 1106 01:37:10,240 --> 01:37:12,660 Wie bescherm jij?! 1107 01:37:14,080 --> 01:37:18,060 - Ik heb beloofd mijn mond te houden. - Wie heb je beloofd?! 1108 01:37:19,180 --> 01:37:22,160 Ja ! Bushalte! Stop, we gaan! 1109 01:37:22,340 --> 01:37:24,376 - Wie heb je beloofd?! - Ze vertragen ons... 1110 01:37:24,400 --> 01:37:26,066 Laten we gaan Faya. 1111 01:37:41,880 --> 01:37:44,300 Twaalf jaar lang hebben ze mij meegenomen om mij te ondervragen... 1112 01:37:44,400 --> 01:37:46,800 En elke keer, Faya en ik, we hebben voor altijd afscheid genomen. 1113 01:37:46,920 --> 01:37:48,420 Hallo! 1114 01:37:49,160 --> 01:37:50,420 Devjatajev, Mijail Petrovich? 1115 01:37:50,540 --> 01:37:53,620 Maar die dag belden ze me vanuit Moskou. 1116 01:37:54,000 --> 01:37:55,777 Het Kremlin. 1117 01:37:56,200 --> 01:37:59,333 Daar gaven ze mij het meeste hoge overheidsonderscheidingen. 1118 01:38:02,260 --> 01:38:04,800 Papa, ben jij geen verrader? 1119 01:38:09,200 --> 01:38:13,700 Ik zal misschien nooit weten waarom Ze geloofden me meteen. 1120 01:38:14,320 --> 01:38:17,020 Misschien omdat De tijden zijn veranderd... 1121 01:38:17,260 --> 01:38:19,000 Of misschien... 1122 01:38:19,666 --> 01:38:21,788 Omdat ik mijn vriend niet heb verraden. 1123 01:38:22,460 --> 01:38:24,560 We zullen onze fouten vergeten... 1124 01:38:24,800 --> 01:38:27,020 en het leven zal doorgaan. 1125 01:38:27,100 --> 01:38:29,820 Je moet het kunnen vergeef fouten... 1126 01:38:30,000 --> 01:38:32,580 en onthoud grote daden! 1127 01:38:33,980 --> 01:38:38,280 12 jaar na mijn ontsnapping, Ik stak het Rode Plein over... 1128 01:38:38,440 --> 01:38:40,980 En het leek mij dat al onze er liepen mensen in de buurt... 1129 01:38:41,120 --> 01:38:43,580 Degenen die het overleefden en de doden! 1130 01:38:43,740 --> 01:38:47,300 Vladimir Sokolov en Pjotr Kutergin keerde terug naar het front. 1131 01:38:47,666 --> 01:38:51,520 En slechts een maand later stierven ze, de rivier de Oder oversteken. 1132 01:38:51,740 --> 01:38:55,540 Volody Niemchenko is dood bij de aanval op Berlijn. 1133 01:38:55,940 --> 01:38:58,320 Maar we waren daar samen! 1134 01:38:58,460 --> 01:39:02,240 En iedereen in de buurt, jong en oud, riep... 1135 01:39:02,620 --> 01:39:04,620 Glorie aan de helden! 1136 01:39:07,100 --> 01:39:09,220 Het vuurwerk steekt... 1137 01:39:09,440 --> 01:39:12,280 intens verlicht de gezichten van mijn vrienden! 1138 01:39:12,560 --> 01:39:15,782 Kom op, kapitein... - Volle snelheid! - Ja. 1139 01:39:16,000 --> 01:39:17,640 Vooruit ! 1140 01:39:41,444 --> 01:39:46,665 GEHEIME VLIEGTUIGDOCUMENTEN HELPEN DE SOVJET-UNIE MOET BOUWEN EN LANCEREN 1141 01:39:46,666 --> 01:39:51,313 DE EERSTE KUNSTMATIGE SATELLIET, INGEBRUIKT DE GESCHIEDENIS VAN DE RUIMTEVEROVERING. 1142 01:40:00,333 --> 01:40:04,777 DEVYATAYEV